Barbie de Extrarradio

Barbie do Subúrbio

Barbie de Extrarradio

Na guerra, assim como no amorEn la guerra, como en el amor
Vale tudo e sempre há um perdedorTodo vale y siempre queda un perdedor
Normalmente, quem ama mais perdeNormalmente, pierde el que quiere más
Igual numa mesa de blackjackAl igual que en una mesa de blackjack

Vou esquecer seu amor de garrafãoMe olvidaré de tu amor de garrafón
Vou esquecer seus beijos de JudasMe olvidaré de tus besos de Judas
Hoje, vou dar pro meu pobre coraçãoHoy, voy a darle a mi pobre corazón
Umas boas camadas de tintaUn par de capas de alguna pintura

Pra cobrir as marcasQue borre las humedades
Que as suas lembranças deixaramQue le han dejado tus recuerdos

Você sobe como a maréTú subes como la marea
Eu caio como a pressãoYo bajo como la tensión
Pra mim, é um quebra-cabeçaPa' mi, es como un rompecabezas
O que, pra você, é tão óbvioLo que, pa' ti, cae de cajón

Tenho rugas na almaYo tengo arrugas en el alma
Você, pedras no coraçãoTú, piedras en el corazón
Meus sentimentos andam de moletomMis sentimientos van en chándal
E os seus desfilam de DiorY los tuyos visten de Dior

Uma dose de fé, por favorUna taza de fe, por favor
Pra esse coração desnatadoPara este desnatado corazón
Que, pouco a pouco, sangraQue poco a poco se desangra
Barbie do subúrbioBarbie de extrarradio

Hoje, a tristeza, como a paixãoHoy, las penas, como la pasión
Dura pouco e sempre deixa um gosto amargoDuran poco y dejan siempre un mal sabor
Uma mistura de sal e limãoUna mezcla entre sal y limón
Espremido dentro do meu coração mortoExprimido en mi marchito corazón

Vou esquecer seu amor de garrafãoMe olvidaré de tu amor de garrafón
Vou esquecer seus beijos de JudasMe olvidaré de tus besos de Judas
Hoje, vou dar pro meu pobre coraçãoHoy voy a darle a mi pobre corazón
Umas boas camadas de tintaUn par de capas de alguna pintura

Pra cobrir as marcasQue borre las humedades
Que as suas lembranças deixaramQue le han dejado tus recuerdos

Você sobe como a maréTú subes como la marea
Eu caio como a pressãoYo bajo como la tensión
Pra mim, é um quebra-cabeçaPa' mi, es como un rompecabezas
O que, pra você, é tão óbvioLo que, pa' ti, cae de cajón

Tenho rugas na almaYo tengo arrugas en el alma
Você, pedras no coraçãoTú, piedras en el corazón
Meus sentimentos andam de moletomMis sentimientos van en chándal
E os seus desfilam de DiorY los tuyos visten de Dior

Uma dose de fé, por favorUna taza de fe, por favor
Pra esse coração desnatadoPara este desnatado corazón
Que, pouco a pouco, sangraQue poco a poco se desangra
Barbie do subúrbioBarbie de extrarradio

E por te amarY de quererte
Passei anos preso numa armadilhaPasé mis años olvidado en una trampa
Feita pra ratos, onde você era o queijoPara ratones, en la que tú eras el queso
Você formada no amorTú con carrera en el amor
E eu no ensino fundamentalY yo en primero de la ESO
Tentando entender o primeiro beijo que você me deuPa' estudiar el primer beso que me diste

E agora eu digo que você não tem coraçãoY ahora te digo que no tienes corazón
Que não me deixa escolhaQue no me dejas elección
Que nosso amor foi uma piadaQue nuestra relación fue un chiste
Querida Barbie da subúrbioQuerida Barbie de extrarradio
Corre, seu Ken tá te esperandoCorre, tu Ken te está esperando