El Parto

L'Accouchement

El Parto

J'ai perdu les eaux, mon génie,Ha roto aguas mi genio,
je suis en train de mettre au monde une idée.estoy pariendo una idea.
Nerveux de mes pensées,Nervioso del pensamiento,
dans la salle d'attente.en la salita de espera.

Je vais devoir me doper,Voy a tener que doparme,
pour accélérer cet accouchement.pa acelerar este parto.
Mon épidurale, c'est la fumée,Mi epidural es el humo,
d'un joint qui me fait rire.de la risa de un cigarro.

La sage-femme, c'est María, la chirurgienne, c'est Juana,La comadrona es María la cirujana es Juana,
bien que c'est difficile de les choper, parce qu'elles sont toujours débordées.aunque es difícil pillarlas porque andan siempre liadas.
Et moi, je suis le doc, qui traîne dans les couloirs.Y yo soy el doctor, que anda por los pasillos.
Et même si elles ne s'en rendent pas compte,Y aunque ellas no se den cuenta
je les ai bien cernées.las tengo más que caladas.

Et pousse fort, ça commence à sortir la tête.Y aprieta fuerte que ya asoma la cabeza.
C'est une idée ronde, presque parfaite.Es una idea redonda casi perfecta.
Et je parie qu'elle est saine,Y fijo que sale sana,
ces deux-là, c'est María et Juana.menudas son María i Juana.
Elles assistent aux accouchements,Llevan asistiendo partos,
de Sin Noticias de Holanda.desde Sin Noticias de Holanda.

Et dans mon hôpital, tu ne sais jamais,Y en mi hospital nunca sabes,
si la comédie va finir.si acabará la comedia.
Après avoir assisté à un accouchement,Después de asistir a un parto,
on trinque avec de l'anesthésie.brindamos con anestesia.
Et dans mon hôpital, pas d'urgences,Y en mi hospital no hay urgencias,
juste à partir de minuit.solo a partir de las doce.
Après les douze coups,Después de las campanadas,
pour distribuer la douze.pa repartir la de doce

La sage-femme, c'est María, la chirurgienne, c'est Juana,La comadrona es María la cirujana es Juana,
bien que c'est difficile de les choper, parce qu'elles sont toujours débordées.aunque es difícil pillarlas porque andan siempre liadas.
Et moi, je suis le doc, qui traîne dans les couloirs.Y yo soy el doctor, que anda por los pasillos.
Et même si elles ne s'en rendent pas compte,Y aunque ellas no se den cuenta
je les ai bien cernées.las tengo más que caladas.

Et pousse fort, ça commence à sortir la tête.Y aprieta fuerte que ya asoma la cabeza.
C'est une idée ronde, presque parfaite.Es una idea redonda casi perfecta.
Et je parie qu'elle est saine,Y fijo que sale sana,
ces deux-là, c'est María et Juana.menudas son María i Juana.
Elles assistent aux accouchements,Llevan asistiendo partos,
de Sin Noticias de Holanda.desde Sin Noticias de Holanda.

Et pousse fort, ça commence à sortir la tête.Y aprieta fuerte que ya asoma la cabeza.
C'est une idée ronde, presque parfaite.Es una idea redonda casi perfecta.
Et je parie qu'elle est saine,Y fijo que sale sana,
ces deux-là, c'est María et Juana.menudas son María i Juana.
Elles assistent aux accouchements,Llevan asistiendo partos,
de Sin Noticias de Holanda.desde Sin Noticias de Holanda.

De Sin Noticias de Holanda.Desde Sin Noticias de Holanda.