Un Recuerdo Que Olvidar

Un Souvenir à Oublier

Un Recuerdo Que Olvidar

Elle voulait juste être la maîtresse de mes baisersElla solo quería ser la dueña de mis besos
Elle m'a fait nommer chevalier des espièglesMe hizo nombrar caballero de los traviesos
Elle m'a fait oublier un instant la réalitéMe hizo olvidar un segundo la realidad

Elle, unique vice comparable à la bouteilleElla único vicio comparable a la botella
Mon seul amour dans une aubergeMi única estancia con amor en un hostal
La seule reine avec une couronne de goudronLa única reina con corona de alquitrán
La seule grenouille que personne n'a su embrasserLa única rana que nadie supo besar

Elle est la femme panthère qui a traversé en barque les vagues de la merElla es la mujer pantera que cruzó en patera las olas del mar
Et a vu toute la vie pour un instant de libertéY vio la vida entera por un segundo de libertad
Elle cherche mais ne trouve jamais comment s'échapper de cetteBusca pero nunca encuentra forma de escapar de aquella
ForteresseFortaleza
Et de cette sorcière que tout le monde appelle madameY de aquella bruja que todo el mundo llama madamme
C'était sans aucun doute la princesse dans ce barEra sin duda la princesa en aquel bar
Et aujourd'hui, ce n'est qu'un souvenir à oublierY hoy es tan solo un recuerdo que olvidar

Elle vit au treize de la rue MagdalenaElla vive en el trece de la calle Magdalena
Elle meurt mille fois par jour de chagrinMuere más de mil veces al dia de pena
Mais elle ne pleure pas de peur de sombrerPero no llora por temor a naufragar
Elle échangerait tout pour une recetteElla lo cambiaría todo por una receta
Ou pour pouvoir jeter une bouteille à la merO por poder tirar una botella al mar
Ou pour avoir cette lampe et frotter pour échanger les troisO por tener aquella lámpara y frotar para cambiar los tres
Souhaits contre des rêvesDeseos por soñar

Elle est la femme panthère qui a traversé en barque les vagues de la merElla es la mujer pantera que cruzó en patera las olas del mar
Et a vu toute la vie pour un instant de libertéY vio la vida entera por un segundo de libertad
Elle cherche mais ne trouve jamais comment s'échapper de cetteBusca pero nunca encuentra forma de escapar de aquella
ForteresseFortaleza
Et de cette sorcière que tout le monde appelle madameY de aquella bruja que todo el mundo llama madamme
C'était sans aucun doute la princesse dans ce barEra sin duda la princesa en aquel bar
Et aujourd'hui, ce n'est qu'un souvenir à oublierY hoy es tan solo un recuerdo que olvidar

Elle est la femme panthère qui a traversé en barque les vagues de la merElla es la mujer pantera que cruzó en patera las olas del mar
Et a vu toute la vie pour un instant de libertéY vio la vida entera por un segundo de libertad
Elle cherche mais ne trouve jamais comment s'échapper de cetteBusca pero nunca encuentra forma de escapar de aquella
ForteresseFortaleza
Et de cette sorcière que tout le monde appelle madameY de aquella bruja que todo el mundo llama madamme
C'était sans aucun doute la princesse dans ce barEra sin duda la princesa en aquel bar
Et aujourd'hui, ce n'est qu'un souvenir à oublierY hoy es tan solo un recuerdo que olvidar
C'était sans aucun doute la princesse dans ce barEra sin duda la princesa en aquel bar
Et aujourd'hui, ce n'est qu'un souvenir à oublierY hoy es tan solo un recuerdo que olvidar