Desde Mi Ventana

Vanaf Mijn Raam

Desde Mi Ventana

Altijd een mooi lied, moet een mooie naam hebbenSiempre una bonita canción, debe llevar un bonito nombre
Ik geef het de naam van de vrouw die me inspireerdeYo suelo ponerle el de la mujer que me inspiró
Voel je, dat het leven anders isSientes, que la vida es diferente
En haar blik zo vurig;Y su mirada tan ardiente;

Als het hout in het vuur, het zout in de wondenComo la leña en el fuego, la sal en las heridas
Vier rijen goed achter elkaar, of onze bruiloft in de zonCuatro filas bien seguidas, o nuestra boda en el sol

En ik weet niet meer, of het van nature komt,Y ya no sé, si por naturaleza,
Of door alles wat mijn moeder voor mij heeft gevochten,O por to lo que mi madre ha luchao por mí,
Dat er geen vogel meer in mijn hoofd zit,Que ya no hay pájaro en mi cabeza,
Geen kastelen of prinsessen, geen allergie voor aardbeien,Ni castillos ni princesas, ni aquella alergia a las fresas,
Geen herinneringen voor jou.Ni recuerdos para ti.

En vanaf mijn raam zijn de nachten mooierY desde mi ventana son más bonitas las noches
Jij bent mijn Assepoester en alle sterren zijn van kleurenTu eres mi cenicienta y todas las estrellas son de colores
En vanaf mijn raam huilen de zangers nog steedsY desde mi ventana aún lloran los cantaores
Sinds die treurige middag, toen de kunst stierf met Lola FloresDesde aquella triste tarde, en que murió el arte con Lola Flores

Altijd een mooi lied, moet een mooi einde hebbenSiempre una bonita canción, debe tener un bonito final
Het kan vrolijk zijn of zo treurig dat... het ons laat huilenPuede ser alegre o tan triste que.......nos haga llorar

Zoals die engel huilt in de gevangenis,Como llora ese ángel en la trena,
Die zijn straf uitzitQue está cumpliendo condena
Voor het applaudisseren als hij danstPor aplaudir cuando baila
De wind onder jouw rokEl viento debajo de tu falda
De jaloezie en de liefdesLos celos y los amores
Van degene die met geweld doodtDel que a hierro muerte y mata

En een koning zei, dat geld geen geluk geeftY dijo un Rey, que el dinero no da la felicidad
En ik zeg dat het een gevoel is zo vergelijkbaarY yo digo que es una sensación tan parecida
Dat hoe hard ik het ook probeer, of de zon schijnt of de wind waaitQue por mucho que lo intento, haga sol o sople el viento
Of ik aan het huilen ben of blij ben, ik kan het niet onderscheidenEsté llorando o esté contento, no logro diferenciar

En vanaf mijn raam zijn de nachten mooierY desde mi ventana son más bonitas las noches
Jij bent mijn Assepoester en alle sterren zijn van kleurenTu eres mi cenicienta y todas las estrellas son de colores
En vanaf mijn raam huilen de zangers nog steedsY desde mi ventana aún lloran los cantaores
Sinds die treurige middag, toen de kunst stierf met Lola FloresDesde aquella triste tarde, en que murió el arte con Lola Flores

En ze zeggen, en ze zeggen daarbuiten,Y dicen, y dicen por ahí,
Dat liefde niet te koop isQue el amor no se compra
Dat rozen rood zijnQue las rosas son rojas
En dat jouw lichaam van mij isY que tu cuerpo es pa mí