Novia a La Fuga

Braut auf der Flucht

Novia a La Fuga

Hochzeitsglocken läutenResuenan campanas de boda
Und die Braut hat noch ZweifelY la novia aún tiene dudas
Findet keine Gründe mehrNo encuentra ya los motivos
Weder in Weiß noch nackt.Ni de blanco ni desnuda.

Was einst blinder Liebe warLo que antes era amor ciego
Umhüllt jetzt der WahnsinnLo envuelve ahora la locura
Was einst ein Ja warLo que antes era un sí quiero
Wird nun von Zweifeln erdrückt.Lo está matando la duda.

Und am AltarY en el altar
Schlägt das Herz erneutVuelve a latir el corazón
Doch sie weiß nicht, ob es Liebe istPero no sabe si es amor
Oder Einsamkeit.O soledad.

Und die Wahrheit istY la verdad
Je mehr Zeit vergingQue cuanto más tiempo pasaba
Desto weniger Zeit bliebMenos tiempo le quedaba
Um zu fliehen.Pa escapar.

Und sie floh nacktY escapó desnuda
Warf das Kleid dem Glatzkopf des Priesters zuTirando el vestido a la calva del cura
Und sie floh vor dem MannY escapó del hombre
Der aus ihr eine namenlose Frau gemacht hatte.Que había hecho de ella una mujer sin nombre.

Und in der SakristeiY en la bicaría
Weinten die Schwiegereltern, die Väter lachtenLos suegros lloraban los padres reían
Denn sie war die schönste Braut auf der FluchtPorque fúe la más bella novia a la fuga
Die je erdacht wurde.Jamás concebida.

Sie zieht Sonnenaufgänge vorPrefiere ella amaneceres
Vor jedem Mond ohne HonigA cualquier lunas sin mieles
Denn es ist nur eine WochePues es tan sólo una semana
Da lohnt sich ein verbittertes Leben nicht.No vale la pena una vida amargada.

Was machen wir jetzt, sagte der SchwiegervaterQué hacemos ahora dijo el suegro
Wenn ich das Festmahl schon bezahlt habe?Si ya he pagado el banquete
Verschwinde aus meinem Blick, TrottelQuita de mi vista zoquete
Meine Tochter ist mehr wert als ein paar Canapés.Más vale mi niña que unos canapeses.

Und am AltarY en el altar
Schlägt das Herz erneutVuelve a latir el corazón
Doch sie weiß nicht, ob es Liebe istPero no sabe si es amor
Oder Einsamkeit.O soledad.

Und die Wahrheit istY la verdad
Je mehr Zeit vergingQue cuanto más tiempo pasaba
Desto weniger Zeit bliebMenos tiempo le quedaba
Um zu fliehen.Pa escapar.

Und sie floh nacktY escapó desnuda
Warf das Kleid dem Glatzkopf des Priesters zuTirando el vestido a la calva del cura
Und sie floh vor dem MannY escapó del hombre
Der aus ihr eine namenlose Frau gemacht hatte.Que había hecho de ella una mujer sin nombre.

Und in der SakristeiY en la bicaría
Weinten die Schwiegereltern, die Väter lachtenLos suegros lloraban los padres reían
Denn sie war die schönste Braut auf der FluchtPorque fúe la más bella novia a la fuga
Die je erdacht wurde.Jamás concebida.