Adiós Soledad

Goodbye Loneliness

Adiós Soledad

We never separatedNunca nos separamos
And that's why maybe we mock oblivionY por eso quizás burlamos al olvido
We never pronounced ourselvesNunca nos pronunciamos
The extra words in suicidal phrasesLas palabras de más en las frases suicidas
We never revealed our deepest secretsNunca nos revelamos los secretos más profundos
And they never lay down without kissing our thighsY nunca se acostaron sin besarse nuestros muslos

We learned to laugh at our quirksAprendimos a reírnos de nuestras manías
Although we both knowAunque los dos sabemos
That yours are much worse than mineQue son mucho peores las tuyas que las mías
Where does it end!¡Dónde va a parar!
Surrender was never an option, although the cold warRendirse nunca fue una opción, aunque la guerra fría
Left a certain melancholy in our roomDejara en nuestra habitación cierta melancolía

And we were inhabitants of all seasonsY fuimos habitantes de todas las estaciones
Autumn and spring are undoubtedly the bestOtoño y primavera son, sin duda las mejores
Why do they call it love when they meanPor qué lo llaman amor cuando quieren decir

That now all your closets are emptyQue ahora están vacíos todos tus armarios
Since our lips no longer kissDesde que no se besan más nuestros labios
All my mirrors reflect poemsTodos mis espejos reflejan poemas
Although I tried to hide the sorrowsAunque yo intenté disimular las penas

Silver tears that are worthlessLágrimas de plata que no valen nada
Tin fingers that paint wordsDedos de hojalata que pintan palabras
Silent by the wind of a farewellMudas por el viento de una despedida
That lays the foundation for this great woundQue pone cimientos a esta gran herida
That is lonelinessQue es la soledad
That lays the foundation for this great woundQue pone cimientos a esta gran herida
That is lonelinessQue es la soledad

We never settled for saying I love youNunca nos conformamos con decirnos te quiero
We went furtherÍbamos más allá
Always embellishing them with little fish kissesSiempre los adornamos con besitos de pez
And a caress on the backY caricia en la espalda

We were oblivious to each other's flawsÉramos despistados con los defectos del otro
Let's not lump all loves togetherNo metamos en el mismo saco todos los amores
But let's be realistic, ours was quite goodPero seamos realistas, el nuestro iba bien de oporto
It managed to hide your strabismus and the size of myConsiguió disimular tu estrabismo y el tamaño de mi

Member of the religion of your holy whimsMiembro de la religión de tus santos caprichos
I was for so many yearsFui durante tantos años
That sometimes I find myself prayingQue a veces me sorprendo rezando
In front of a shop windowDelante de algún escaparate
Crossing myself and begging to the sky like a madmanPersignándome y suplicando al cielo como un loco
For Jimmy Choos, a Louis Vuitton bag, or some ManolosLos Jimmy Choo, un bolso de Louis Vuitton o unos Manolos

And we were inhabitants of all seasonsY fuimos habitantes de todas las estaciones
I won't say what May did to us with the flowersNo voy a decir qué nos hizo mayo con las flores
Why do they call it lovePor qué lo llaman amor
If it's now when I start to feelSi es ahora cuando empiezo a sentir

This freedom and subtle joyEsta libertad y sutil regocijo
To make my home my ownDe hacer en mi casa de mi capa un sayo
To be able to be a womanizer againA poder volver a ser un mujeriego
Without having to pretend anymoreSin tener que serlo más disimulando

To not have an expiatory gendarmeA no tener un gendarme expiatorio
While I turn my cup into a urinalMientras hago de mi taza un mingitorio
To no longer have to listen to your complaintsA no tener que escuchar ya más tus quejas
I only wish you find the peace you leave behindSolo deseo que encuentres la paz que dejas
Goodbye loneliness, I only wish you find the peace you leave behindAdiós soledad, solo deseo que encuentres la paz que dejas
Goodbye lonelinessAdiós soledad