Aves de Paso

Vögel des Schicksals

Aves de Paso

Heute fliegen die Vögel des SchicksalsHoy las aves del destino
Rasend im ParadiesVuelan raso en el edén
Und sie haben Angst zu landenY tienen miedo a posarse
Auf den trockenen Ästen der HautEn las ramas secas de la piel

Sie erinnern sich nicht mehr an den WegNo recuerdan ya el camino
Der so abstrakt ist, dass er fast grausam istQue de abstracto es casi cruel
Sie berühren das Göttliche nicht mehrYa no rozan lo divino
Vom Himmel aus kann man nicht alles sehenDesde el cielo no todo se puede ver

Sobald das Verlangen gestorben istUna vez muerto el deseo
Bleiben die Knochen der LiebeQuedan los huesos del amor
Und die Vögel des SchicksalsY las aves del destino
Beginnen ihre MigrationComienzan su migración

Sie fliegen auf der Suche nach NahrungVuelan buscando alimento
Sex, Drogen, Rock'n'RollSexo drogas, rock and roll
Doch sie werden weiter fliehenPero seguirán huyendo
Und bis sie nach innen fliegenY hasta que vuelen adentro
Werden sie Vögel des Schicksals seinSerán aves de paso

Heute fliegen die Vögel des SchicksalsHoy las aves del destino
Ohne zu wissen, dass sie migrierenDe migrar son sin saber
Sie sind anfälliger für LangeweileMas propensas al hastió
Und fliegen immer flacherY a volar mas raso cada vez

Sie erinnern sich nicht mehr an den WegNo recuerdan ya el camino
Der so abstrakt ist, dass er fast grausam istQue de abstracto es casi cruel
Sie berühren das Göttliche nicht mehrYa no rozan lo divino
Vom Himmel aus kann man nicht alles sehenDesde el cielo no todo se puede ver

Sobald das Verlangen gestorben istUna vez muerto el deseo
Bleiben die Knochen der LiebeQuedan los huesos del amor
Und die Vögel des SchicksalsY las aves del destino
Beginnen ihre MigrationComienzan su migración

Sie fliegen auf der Suche nach NahrungVuelan buscando alimento
Sex, Drogen, Rock'n'RollSexo drogas, rock and roll
Doch sie werden weiter fliehenPero seguirán huyendo
Und bis sie nach innen fliegenY hasta que vuelen adentro
Werden sie Vögel des Schicksals seinSerán aves de paso

Die Poeten verblutenSe desangran los poetas
Sie beschuldigen der RebellionAcusan de sedición
Und streichen die Worte als AnalphabetenY tachan de analfabetas las palabras
Die die Liebe verleugnenQue desdicen el amor

Die Wege kreuzen sich nichtNo se cruzan los caminos
Die keine Richtung habenQue no tienen dirección

Sobald das Verlangen gestorben istUna vez muerto el deseo
Bleiben die Knochen der LiebeQuedan los huesos del amor
Und die Vögel des SchicksalsY las aves del destino
Beginnen ihre MigrationComienzan su migración

Sie fliegen auf der Suche nach NahrungVuelan buscando alimento
Sex, Drogen, Rock'n'RollSexo drogas, rock and roll
Doch sie werden weiter fliehenPero seguirán huyendo
Und bis sie nach innen fliegenY hasta que vuelen adentro
Werden sie Vögel des Schicksals seinSerán aves de paso