Bijna

Casi

Bijna is de helft die net niet luktCasi es la mitad que por los pelos
Bijna is de afstand tussen mijn vingers en jouw huidCasi es la distancia entre mis dedos y tu piel
Bijna voor mij is het werkwoord zijnCasi para mí es el verbo ser
Bijna kom ik aan, maar het werd te laatCasi llego pero se hizo tarde
Bijna breek ik het af, maar ik was degene die vielCasi lo derribo pero fui yo quien caí
Bijna raad je het, het is om jouCasi lo adivinas, es por ti
Bijna word ik rijk, maar de bank zei neeCasi me hago rico, pero el banco dijo no
Bijna sta ik weer op, maar ik miste jouw liefdeCasi resucito, pero me faltó tu amor
Bijna zeg ik het jeCasi te lo digo
Bijna schreeuw ikCasi grito

Bijna, ik miste net ietsCasi, me faltó poquito
Maar het bleef bij bijnaPero en casi se quedó
Bijna is mijn achternaam sinds je weg bentCasi es mi apellido desde que te fuiste
Bijna is het treurigste dat ik voor jou heb meegemaaktCasi es lo más triste que por ti he vivido
Bijna is de kortste weg die leidt naar de fileCasi es el atajo que lleva al atasco
Zoveel procent van bijnaTanto por ciento de casi
Zoveel procent van mislukkingTanto por ciento de fiasco
Hoe kan het leven me bespatten, als ik over de plassen spring?Cómo va a salpicarme la vida, si salto los charcos

Hoe kan het leven me bespatten als ik over de plassen spring?Cómo va a salpicarme la vida si salto los charcos
Bijna neigt nooit naar oneindigCasi nunca tiende al infinito
Bijna is veel of weinig, het is relatief, dat weet ik alCasi es mucho o poco, es relativo, ya lo sé
Bijna bepaalt wie wie isCasi determina quién es quién
Bijna meer dan bijwoord is waarschuwingCasi más que adverbio es advertencia
Bijna is de belofte dat ik het nooit zal bereikenCasi es la promesa que jamás lo lograré
Het is willen vliegen, maar dan staandEs querer volar, pero de pie
Bijna word ik rijk, maar de bank zei neeCasi me hago rico, pero el banco dijo no
Bijna sta ik weer op, maar ik miste jouw liefdeCasi resucito, pero me faltó tu amor
Bijna zeg ik het jeCasi te lo digo
Bijna schreeuw ikCasi grito

Bijna, ik miste net ietsCasi, me faltó poquito
Maar het bleef bij bijnaPero en casi se quedó
Bijna is mijn achternaam sinds je weg bentCasi es mi apellido desde que te fuiste
Bijna is het treurigste dat ik voor jou heb meegemaaktCasi es lo más triste que por ti he vivido
Bijna is de kortste weg die leidt naar de fileCasi es el atajo que lleva al atasco
Zoveel procent van bijna, zoveel procent van mislukkingTanto por ciento de casi, tanto por ciento de fiasco
Hoe kan het leven me bespatten als ik over de plassen spring?Cómo va a salpicarme la vida si salto los charcos

Hoe kan het leven me bespatten als ik over de plassen spring?Cómo va a salpicarme la vida si salto los charcos
Bijna is de stilte waar de moed zich verbergtCasi es el silencio donde se esconde el valor
Het is de gevangene van de twijfelEs el prisionero de la duda
Bijna is het zaad waaruit de bloem groeitCasi es la semilla de la que nace la flor
Die voor altijd in knop blijftQue queda en capullo de por vida
Bijna leeft altijdCasi vive siempre
Onzeker en in afwachtingDestemplado y a la espera
Van een onverwachte bewegingDe algún movimiento inesperado
Het is de meest voorkomende epitaaf in overlijdensberichtenEs el epitafio más común en las esquelas
Van degenen die het nooit hebben geprobeerdDe aquellos que nunca lo intentaron

Bijna is een soldaat die nooit een oorlog heeft meegemaaktCasi es un soldado que jamás pisó una guerra
En zijn littekens laat zienY va enseñando sus cicatrices
Bijna is dat verhaalCasi es ese cuento
Zo mager en hongerigTan famélico y hambriento
Waar nooit patrijzen gegeten wordenDonde nunca se comen perdices
Bijna is een schilder die niet weet wat een lijst isCasi es un pintor que no sabe qué es un marco
Hoe kan het leven me bespatten als ik over de plassen spring?Cómo va a salpicarme la vida si salto los charcos
Hoe kan het leven me bespatten als ik over de plassen spring?Cómo va a salpicarme la vida si salto los charcos