Cheque Al Portamor

Cheque Al Portamor

Cheque Al Portamor

Educated, zou ik je een advies gevenEducadamente, te daría un consejo
Dat je waarschijnlijk nog niet weetQue, probablemente, todavía no sabes
De demon weet veel meer door zijn leeftijdEl demonio sabe mucho más por viejo
Dan door de koning te zijn van al onze kwalenQue por ser el rey de todos nuestros males

Met de realiteit ga je hard in botsingCon la realidad te vas a dar de bruces
Als je denkt dat een euro beter is dan een gebaarSi piensas que un euro es mejor que un detalle
Want een raam dat uitkijkt op een binnenplaatsPorque una ventana que da a un patio luces
Kan meer stralen dan eentje die uitkijkt op de straatPuede brillar más que una que da a la calle

En nu ga op zoek naar die portemonneeY ahora vete en busca de aquella cartera
Die je schoonheidsbehandelingen ondersteunt zolang je hebtQue sostenga tus tratamientos de belleza mientras tengas
Want je weet dat dat niet eeuwig meegaat, mijn vriendinPorque sabrás que eso no dura eternamente, amiga mía

Dus ga op zoek naar elk waanidee van grootheidAsí que vete en busca de cada delirio de grandeza
En als het leven je rechtzet en je winnende paard valtY si la vida te endereza y tu caballo ganador se te despeña
Vergeet niet dat jij weigerde de bloem voor mijn leven te zijnRecuerda que tú rechazaste ser la flor para mi vida
Omdat je slechts een bloemblad was in dat van die gastPor ser solo un pétalo en la de ese tipo

Wat een jammerlijke zaak, verwend meisjeQué pena me das, niñita consentida
Met je valse cheque voor de verloren liefdeCon tu cheque falso al portamor vencido

Maar als ik erover nadenkAunque pensándolo bien
Wat zou onze toekomst zijn?¿Cuál sería nuestro futuro?
Jij die liever een munt dan een kus hebtTú que prefieres un peso que un beso
En ik heb geen cent te makkenY yo no tengo ni un puto duro

Jij die alleen maar bladeren eetTú que solo comes hojas
En ik, alleen maar rood vleesY yo, solo carne roja
Ik leef in een Chinees sprookjeYo vivo en un cuento chino
En jij, in een Almodóvar filmY tú, en una peli de Almodóvar

Jij die opschept over atheïsmeTú que presumes de atea
Terwijl ik leef van de getijdenMientras yo vivo de la marea
Die een God in mijn keel heeft gelegdQue un Dios puso en mi garganta

En nu ga op zoek naar die portemonneeY ahora vete en busca de aquella cartera
Die je schoonheidsbehandelingen ondersteunt zolang je hebtQue sostenga tus tratamientos de belleza, mientras tengas
Want je weet dat dat niet eeuwig meegaat, mijn vriendinPorque sabrás que eso no dura eternamente, amiga mía

Dus ga op zoek naar elk waanidee van grootheidAsí que vete en busca de cada delirio de grandeza
En als het leven je rechtzet en je winnende paard valtY si la vida te endereza y tu caballo ganador se te despeña
Vergeet niet dat jij weigerde de bloem voor mijn leven te zijnRecuerda que tú rechazaste ser la flor para mi vida
Omdat je slechts een bloemblad was in dat van die gastPor ser solo un pétalo en la de ese tipo

Wat een jammerlijke zaak, verwend meisjeQué pena me das, niñita consentida
Met je valse cheque voor de verloren liefdeCon tu cheque falso al portamor vencido

Ik hoop alleen dat dit niet als een verwijt klinktYo solo espero que esto no suene a reproche
Maar wanneer je geen dak meer hebt om te bereikenPero cuando no te quede techo que alcanzar
Zul je je leeg voelen en als een koud waterkan zijnTe sentirás vacía y como un jarro de agua fría será
Wanneer je achterom kijktCuando mires atrás