De Pequeño Fue El Coco

When I Was Little, It Was the Boogeyman

De Pequeño Fue El Coco

Today, after a thousand twists, I finally came to a conclusionHoy, después de mil vueltas y ya llegué a la conclusión
I was my first loveMi primer amor fui yo
The first to touch me and wink at me in the mirrorEl primero en tocarme y guiñarme un ojo en el espejo
The first to spot all my insecuritiesEl primero en identificar todos mis complejos
The first one who said, "Hey RamónEl primero que me dijo oye ramón
I think you’re being a real jerk."Creo que te estás pasando de cabrón
Because I’m my first love and my worst enemyPorque yo soy mi primer amor y mi peor enemigo
Loving myself while I’m putting on my Christ spursQue me quiero a la vez que me hago las espuelas de Cristo

It could be that in loving myself so much, I forgot I’m my own enemyPuede ser que de tanto quererme olvidara que soy mi enemigo
It could be that I’ve spent years taking advantage of myselfPuede ser que lleve años aprovechándome de mi mismo
I know myself so well that I exploit my weaknessesMe conozco tan bien que aprovecho mis debilidades
And I know when I’m most likely to do more mischiefY sé cuando estoy más predispuesto para hacer más maldades
I’m a mischievous kid hiding in a man’s bodySoy un niño travieso que en un cuerpo de hombre se esconde
When I was little, it was the boogeyman, and now it’s his wife who messes with meDe pequeño fue el coco y ahora es su mujer quien jode

Today, after a thousand twists, I finally understoodHoy, después de mil vueltas al final ya comprendí
That this is really who I amQue en realidad soy así
That it’s not worth fighting to change certain thingsQue no vale la pena luchar por cambiar ciertas cosas
Not all caterpillars can become butterfliesNo todas las orugas se pueden hacer mariposas
I told myself, "Ramón, you have to accept yourselfMe dije ramón te tienes que aceptar
It’s the only way to move forward."Va a ser la única manera de avanzar
Because this is me, my first love and my worst enemyPorque así soy mi primer amor y mi peor enemigo
Loving myself while I’m putting on my Christ spursQue me quiero a la vez que me hago las espuelas de Cristo

It could be that in loving myself so much, I forgot I’m my own enemyPuede ser que de tanto quererme olvidará que soy mi enemigo
It could be that I’ve spent years taking advantage of myselfPuede ser que lleve años aprovechándome de mi mismo
I know myself so well that I exploit my weaknessesMe conozco tan bien que aprovecho mis debilidades
And I know when I’m most likely to do mischiefY sé cuando estoy más predispuesto para hacer maldades
I’m a mischievous kid hiding in a man’s bodySoy un niño travieso que en un cuerpo de hombre se esconde
When I was little, it was the boogeyman, and now it’s his wife who messes with meDe pequeño fue el coco y ahora es su mujer quien jode

You yourself with your own bodyTú mismo con tu organismo
Told me, "You know what you’re doing."Me dijo tú sabrás lo que haces
As I repliedA la vez que me contesto
"Come on man, don’t mess with me."Venga tío no me rayes
You know the cemetery is full of brave soulsTú sabrás el cementerio esta llenito de valientes
I tell myself under my breath while I respond with an angry gestureMe digo entre dientes mientras me contesto con gesto enfadado

It could be that in loving myself so much, I forgot I’m my own enemyPuede ser que de tanto quererme olvidará que soy mi enemigo
It could be that I’ve spent years taking advantage of myselfPuede ser que lleve años aprovechándome de mi mismo
I know myself so well that I exploit my weaknessesMe conozco tan bien que aprovecho mis debilidades
And I know when I’m most likely to do mischiefY sé cuando estoy más predispuesto para hacer maldades
I’m a mischievous kid hiding in a man’s bodySoy un niño travieso que en un cuerpo de hombre se esconde
When I was little, it was the boogeyman, and now it’s his wife who messes with meDe pequeño fue el coco y ahora es su mujer quien jode