Déjala Que Baile (part. Alejandro Sanz y Arkano)

Laat Haar Dansen (ft. Alejandro Sanz en Arkano)

Déjala Que Baile (part. Alejandro Sanz y Arkano)

Vandaag, dat de aarde niet plat isHoy, que la tierra no es plana
En de wetenschap niet meer van ketters isNi la ciencia ya es de herejes
Vandaag, dat ze geen trend meer zettenHoy, que no marcan tendencia
Maar, de rotstekeningenMás, las pinturas rupestres

Vandaag, dat het geen zin meer heeftHoy, que no tienen sentido
De postduivenLas palomas mensajeras
Nu, dat eindelijk de netwerkenAhora que, por fin, las redes
De wereld verbindenUnen al planeta

Zij is niet de delicate prinsesElla no es la princesa delicada
Die naar dit feest is gekomen om te zittenQue ha venido a este party a estar sentada
Zij is niet alleen wat je zietElla no es solamente lo que ves
Zij laat zich door jou of niemand tegenhoudenA ella ni tú ni nadie le para los pies

Laat haar dansen met andere schoenenDéjala que baile con otros zapatos
Schoenen die niet knellen als ze haar stappen wil zettenUnos que no aprieten cuando quiera dar sus pasos
Laat haar dansen met zwierige rokkenDéjala que baile con faldas de vuelo
Met blote voeten een nieuwe wereld tekenenCon los pies descalzos dibujando un mundo nuevo
Laat haar dansenDéjala que baile

Zij is bestemming, zij is oorsprongElla es destino, ella es origen
Is het verhaal en de tekst die samenlevenEs el relato y la escritura que conviven
Zij is begin en zij is eindElla es principio y ella es final
Dans met haar op dit feest dat wereldwijd isBaila con ella en esta fiesta que es global

Vandaag dat er geen dodelijke duels zijnHoy que no hay duelos a muerte
Elke keer als iemand je irriteertCada vez que alguien te irrite
Om ons te kunnen uitenPara poder desahogarnos
Hebben we Twitter uitgevondenHemos inventado Twitter

Als we anders denkenSi pensamos diferente
Ruikt het niet meer naar strijdYa no huele a disputa
De filosofen proosten niet meer met cicutaLos filósofos no brindan con cicuta

Zij is niet de delicate prinsesElla no es la princesa delicada
Die naar dit feest is gekomen om te zittenQue ha venido a este party a estar sentada
Zij is niet alleen wat je zietElla no es solamente lo que ves
Zij laat zich door jou of niemand tegenhoudenA ella ni tú ni nadie le para los pies

Laat haar dansen met andere schoenenDéjala que baile con otros zapatos
Schoenen die niet knellen als ze haar stappen wil zettenUnos que no aprieten cuando quiera dar sus pasos
Laat haar dansen met zwierige rokkenDéjala que baile con faldas de vuelo
Met blote voeten een nieuwe wereld tekenenCon los pies descalzos dibujando un mundo nuevo
Laat haar dansenDéjala que baile

Zij is bestemming, zij is oorsprongElla es destino, ella es origen
Is het verhaal en de tekst die samenlevenEs el relato y la escritura que conviven
Zij is begin en zij is eindElla es principio y ella es final
Dans met haar op dit feest dat wereldwijd isBaila con ella en esta fiesta que es global

Hé, luisterOye, escucha
Het is de strijdEs la lucha
Om te rijmenA rimar

Laat haar dansen op dit feestDéjala que baile en esta fiesta
Met het idee zich te bevrijden van een opgelegde moraalCon la idea de liberarse de una moral impuesta
Zich niet schuldig voelen voor het zoeken naar antwoordenDe no culpabilizarse por buscar la respuesta
Als ze moet trouwen, laat het dan met haar protestSi tiene que casarse, que sea con su protesta

Dit is mijn bescheiden manier om te zeggenEste solo es mi humilde modo de decir
Dat degene die een vaas zoekt, zijn tuin niet verzorgtQue aquel que busca un florero es que no cuida su jardín
Dus vergeet alles wat je geleerd hebt en ga dansenAsí que olvida todo lo aprendido y sal a bailar
Want geen enkele ster vraagt om toestemming om te stralenPues ninguna estrella pide permiso para brillar

Laat haar dansen met andere schoenenDéjala que baile con otros zapatos
Schoenen die niet knellen als ze haar stappen wil zettenUnos que no aprieten cuando quiera dar sus pasos
Laat haar dansen met zwierige rokkenDéjala que baile con faldas de vuelo
Met blote voeten een nieuwe wereld tekenenCon los pies descalzos dibujando un mundo nuevo
Laat haar dansenDéjala que baile

(Laat haar dansen)(Déjala que baile)