Déjala Que Baile (part. Alejandro Sanz y Arkano)

Laisse-la danser (feat. Alejandro Sanz et Arkano)

Déjala Que Baile (part. Alejandro Sanz y Arkano)

Aujourd'hui, la terre n'est pas plateHoy, que la tierra no es plana
Ni la science n'est plus pour les hérétiquesNi la ciencia ya es de herejes
Aujourd'hui, ce ne sont plus les tendancesHoy, que no marcan tendencia
Mais les peintures rupestresMás, las pinturas rupestres

Aujourd'hui, ça n'a plus de sensHoy, que no tienen sentido
Les pigeons voyageursLas palomas mensajeras
Maintenant que, enfin, les réseauxAhora que, por fin, las redes
Unissent la planèteUnen al planeta

Elle n'est pas la princesse délicateElla no es la princesa delicada
Qui est venue à cette fête pour rester assiseQue ha venido a este party a estar sentada
Elle n'est pas seulement ce que tu voisElla no es solamente lo que ves
À elle, ni toi ni personne ne lui met des bâtons dans les rouesA ella ni tú ni nadie le para los pies

Laisse-la danser avec d'autres chaussuresDéjala que baile con otros zapatos
Celles qui ne serrent pas quand elle veut faire ses pasUnos que no aprieten cuando quiera dar sus pasos
Laisse-la danser avec des jupes qui volentDéjala que baile con faldas de vuelo
Les pieds nus dessinant un monde nouveauCon los pies descalzos dibujando un mundo nuevo
Laisse-la danserDéjala que baile

Elle est destin, elle est origineElla es destino, ella es origen
C'est le récit et l'écriture qui cohabitentEs el relato y la escritura que conviven
Elle est début et elle est finElla es principio y ella es final
Danse avec elle à cette fête qui est mondialeBaila con ella en esta fiesta que es global

Aujourd'hui, il n'y a plus de duels à mortHoy que no hay duelos a muerte
Chaque fois que quelqu'un t'irriteCada vez que alguien te irrite
Pour pouvoir se défoulerPara poder desahogarnos
On a inventé TwitterHemos inventado Twitter

Si on pense différemmentSi pensamos diferente
Ça ne sent plus la disputeYa no huele a disputa
Les philosophes ne trinquent plus avec de la ciguëLos filósofos no brindan con cicuta

Elle n'est pas la princesse délicateElla no es la princesa delicada
Qui est venue à cette fête pour rester assiseQue ha venido a este party a estar sentada
Elle n'est pas seulement ce que tu voisElla no es solamente lo que ves
À elle, ni toi ni personne ne lui met des bâtons dans les rouesA ella ni tú ni nadie le para los pies

Laisse-la danser avec d'autres chaussuresDéjala que baile con otros zapatos
Celles qui ne serrent pas quand elle veut faire ses pasUnos que no aprieten cuando quiera dar sus pasos
Laisse-la danser avec des jupes qui volentDéjala que baile con faldas de vuelo
Les pieds nus dessinant un monde nouveauCon los pies descalzos dibujando un mundo nuevo
Laisse-la danserDéjala que baile

Elle est destin, elle est origineElla es destino, ella es origen
C'est le récit et l'écriture qui cohabitentEs el relato y la escritura que conviven
Elle est début et elle est finElla es principio y ella es final
Danse avec elle à cette fête qui est mondialeBaila con ella en esta fiesta que es global

Écoute, écouteOye, escucha
C'est la lutteEs la lucha
À rimerA rimar

Laisse-la danser à cette fêteDéjala que baile en esta fiesta
Avec l'idée de se libérer d'une morale imposéeCon la idea de liberarse de una moral impuesta
De ne pas se sentir coupable de chercher la réponseDe no culpabilizarse por buscar la respuesta
Si elle doit se marier, que ce soit avec sa protestationSi tiene que casarse, que sea con su protesta

C'est juste ma humble façon de direEste solo es mi humilde modo de decir
Que celui qui cherche un vase ne prend pas soin de son jardinQue aquel que busca un florero es que no cuida su jardín
Alors oublie tout ce que tu as appris et sors danserAsí que olvida todo lo aprendido y sal a bailar
Car aucune étoile ne demande la permission pour brillerPues ninguna estrella pide permiso para brillar

Laisse-la danser avec d'autres chaussuresDéjala que baile con otros zapatos
Celles qui ne serrent pas quand elle veut faire ses pasUnos que no aprieten cuando quiera dar sus pasos
Laisse-la danser avec des jupes qui volentDéjala que baile con faldas de vuelo
Les pieds nus dessinant un monde nouveauCon los pies descalzos dibujando un mundo nuevo
Laisse-la danserDéjala que baile

(Laisse-la danser)(Déjala que baile)