Desde Que Estamos Juntos

Sinds We Samen Zijn

Desde Que Estamos Juntos

Ik was gekleed als een HabaneroYo estaba vestido de Habanero
Jij zei vaarwel met je blikTú dijiste adiós con la mirada
Terwijl er een Romeo klonkMientras que sonaba un tan Romeo
Op een balkon in het oude HavanaEn un balcón de la vieja Havana

Er is niets zo hondenachtig als de liefdeNo hay nada más perro que el amor
Want het bijt altijd voordat het blaftPorque muerde siempre antes que ladra
Mijn hart klopte zo hardMe latió tan fuerte el corazón
Je zei kom hier vanaf de barMe dijiste ven desde la barra

En ik zei: Meisje, ik trakteer je op een mojitoY yo te dije: Niña te invito un mojito
Je maakte me duidelijk dat het zo niet gingTú me dejaste clarito que la cosa no iba así
(Hey, het gaat niet zo)(Oye la cosa no va así)
En toen vroeg ik de maagdY fue entonces cuando le pedí a la virgen
Van de armen om voor mij te pleitenDe la caridad del pobre que intercediera por mí
(Ay, om voor mij te pleiten)(Ay que intercediera por mí)

Plotseling veranderde je van gemoedstoestandDe repente, tú cambiaste de semblante
Je begon me charmant te bekijken, ik zei: Jij bent mijn standaardMe empezaste a ver galante, yo te dije: Eres mi atril
We waren gewoon twee vreemden en het is al tien jaar geledenFuimos solo dos extraños y han pasado ya diez años

Mijn trots is tot op het bot gekraaktMi amor propio se quedó en los huesos
Wat een kut met jou, zei jeQue pinga contigo, me dijiste
De Romeo stopte met spelenDejó de sonar el tal Romeo
Het was de beurt aan Silvio RodríguezLe llegó el turno a Silvio Rodríguez

En op de rug van een blauwe eenhoornY a lomos de un unicornio azul
Verdween je over de boulevardTe perdiste por el malecón
Ik maakte het teken van het kruisYo me hice la señal de la cruz
Je liet me geen andere keuzeTú no me dejaste otra elección

En ik zei: Meisje, ik trakteer je op een mojitoY yo te dije: Niña te invito un mojito
Je maakte me duidelijk dat het zo niet gingTú me dejaste clarito que la cosa no iba así
(Hey, het gaat niet zo)(Oye la cosa no va así)
En toen vroeg ik de maagdY fue entonces cuando le pedí a la virgen
Van de armen om voor mij te pleitenDe la caridad del pobre que intercediera por mí
(Ay, om voor mij te pleiten)(Ay que intercediera por mí)

Plotseling veranderde je van gemoedstoestandDe repente, tú cambiaste de semblante
Je begon me charmant te bekijken, ik zei: Jij bent mijn standaardMe empezaste a ver galante, yo te dije: Eres mi atril

Toen dansten we eindelijk, ik beloofde je niet te trappenLuego por fin bailamos, yo prometí no pisarte
Jij was honderd pond kunst en je begon me op te warmenTú eras cien libras de arte y me empezaste a acalorar
(Jij begon me op te warmen)(Tú me empezaste a acalorar)
Je maakte me, mijn liefde, helemaal gekMe volviste, mi amor loco de remate
Je chocolade lippen nodigden me uit om te zondigenTus labios de chocolate, me invitaron a pecar
(Ay, nodigden me uit om te zondigen)(Ay me invitaron a pecar)
En je zei: Niet iedereen is hetzelfdeY me dijiste: No todas somos iguales
En mijn illegale handen begonnen te trillenY mis manos ilegales comenzaron a temblar
We waren gewoon twee vreemden en het is al 10 jaar geledenFuimos solo dos extraños y han pasado ya 10 años

Sinds we samen zijnDesde que estamos juntos
Omdat ik je weer zochtPorque volví a buscarte
Ik vroeg je om vergeving, je liet me op mijn knieën gaanYo te pedí perdón, me hiciste arrodillarme
Sinds we samen zijnDesde que estamos juntos
Mijn hemel, van jouw mondMi cielo, el de tu boca
En bij vijf graden onder nul blijft de kleding in de weg zittenY a cinco bajo cero sigue estorbando la ropa

(Melendi!)(¡Melendi!)

Sinds we samen zijnDesde que estamos juntos
Ik sterf voor je sproetenMe muero por tus pecas
Ik ben afgestudeerd in jouw benen en op jouw huid heb ik een beursMe licencié en tus piernas y en tu piel tengo una beca

Sinds we samen zijnDesde que estamos juntos
Ik doe mijn hoed afMe ando quitando el sombrero
Want van de brandende perzik zoals de rum, mijn zoete januari bloemQue del melocotón ardiente como el ron, mi dulce flor de enero

(Sinds we samen zijn)(Desde que estamos juntos)

Hé, Cuba is Cuba en de rest is onzinOye que Cuba es Cuba y lo demás boberias
Aay met Cubaanse frequentie, Melendi is in Havana aangekomenAay con frecuencia cubana, Melendi llegó a la Habana

(Sinds we samen zijn)(Desde que estamos juntos)

Oh mijn God, er is een enorme chaos ontstaanAy por Dios, se formó tremendo lío
Melendi met zijn smaak, wie had dat gedacht? Melendi!Melendi con su saborio, ¿quién lo iba a decir? ¡Melendi!

(Sinds we samen zijn)(Desde que estamos juntos)

Kom naar Havana om te leven, mijn vriend, oh GodVente a la Habana a vivir, mi pana, ay Dios
Er is een feest ontstaan, de rumba is begonnenCandela se formó la gozadera rumbera