El Arrepentido (part. Carlos Vives)

De Berouwende (ft. Carlos Vives)

El Arrepentido (part. Carlos Vives)

Vandaag ga ik het verhaal vertellenHoy voy a contar la historia
Van de berouwendeDel arrepentido
Die in de herinnering leeftQue viviendo en la memoria
En het pad verloorSe perdió el camino

Hij is de broer van degene die altijdEs hermano de ese que anda
In de toekomst leeftSiempre en el futuro
Hij brengt lange periodes doorPasa temporadas largas
Doof, blind en stomSordo, ciego y mudo

Vandaag ga ik je het lied zingenHoy voy a cantarte la canción
Van de berouwendeDel arrepentido

Als je springt, leef jeSi saltas vives
Maar je moet naar binnen springenPero hay que saltar pa' 'dentro
En er is geen metrostationY no hay parada de metro
Dat ons naar die plek brengtQue nos lleve a ese lugar

Waar de angstenDonde los miedos
Zich vermengen met het levenSe confunden con la vida
En er is geen andere uitwegY no queda otra salida
Dan weer samen te komenQue volvernos a encontrar
Met het hedenCon el presente

Die ons de openstaande rekeningen brengtEl que nos lleva las cuentas pendientes
Van de meest bescheiden tot de meest invloedrijkeDel más humilde hasta el más influyente
Die je zegt, hey Melendi, gedraag je goedEl que te dice, oye Melendi, pórtate bien
Laten we naar Oviedo gaan, de trein wacht nietVamos pa' oviedo que nos deja el tren

Vandaag ga ik het verhaal vertellenHoy voy a contar la historia
Van degene die buiten zoektDel que busca afuera
Proberend schuldigen te vindenQueriendo encontrar culpables
Voor zijn problemenPara sus problemas

Degene die door het leven gaatEse que va por la vida
Met altijd gelijkCon la razón siempre
En niet weet dat dat niet bestaatY no sabe que no existe
Wat hij verdedigtEso que defiende

Vandaag ga ik je het lied zingenHoy voy a cantarte la canción
Van de berouwendeDel arrepentido

Als je springt, leef jeSi saltas vives
Maar je moet naar binnen springenPero hay que saltar pa' 'dentro
En er is geen metrostationY no hay parada de metro
Dat ons naar die plek brengtQue nos lleve a ese lugar

Waar de angstenDonde los miedos
Zich vermengen met het levenSe confunden con la vida
En er is geen andere uitwegY no queda otra salida
Dan weer samen te komenQue volvernos a encontrar
Met het hedenCon el presente

Waar de spoken vluchtenDonde huyen a los fantasmas
En de bijgeloof verdrinktY se ahogan las supersticiones
Waar iedereen danst op de maatDonde todo el mundo baila al ritmo
Van de hartenDe los corazones

Oh, waar alle angsten, CarlosAy donde todos los miedos, Carlos
VerdwijnenSe desaparecen
Waar alle verdriet verdwijntDonde todas las tristezas se van
Wanneer ze me zien verschijnenCuando me ven aparecer

Als je springt, leef jeSi saltas vives
Maar je moet naar binnen springenPero hay que saltar pa' 'dentro
En er is geen metrostationY no hay parada de metro
Dat ons naar die plek brengtQue nos lleve a ese lugar

Waar de angstenDonde los miedos
Zich vermengen met het levenSe confunden con la vida
En er is geen andere uitwegY no queda otra salida
Dan weer samen te komenQue volvernos a encontrar

Word wakker, met elke seconde die verstrijktDespierta, con cada segundo que pasa
Sluit een deurSe cierra una puerta
In elke verloren blik sterft een landschapEn cada mirada perdida se muere un paisaje
Dat elke vluchtige moment niet terugkomtQue cada momento que vuela no vuelve

Word wakker, verbindDespierta, conecta
Je lichaam via de geest, de bronTu cuerpo mediante la mente, la fuente
Die zelfs datgene beweegt wat je niet zietQue mueve hasta lo que no ves
Omdat je denkt dat het levenloos isPorque crees que es inerte

En zo zul je eindelijk weten wat de planeet roeptY así podrás al fin saber lo que grita el planeta
De tijd is gekomen om naar binnen te kijkenYa llego la hora de que miremos dentro
Word wakkerDespierta