El Gordo y El Narco

De Dikke en de Narco

El Gordo y El Narco

Dit is het verhaal van twee oplichtersEsta es la historia de dos caraduras
Manager en producentManager y productor
Diefjes met zwarte handschoenenLadrones de guante negro
Twee die elk nog erger zijnDos a cada cual peor

BeddenvoorbereidersPreparadores de camas
Uiteindelijk, arme sukkelsAl final, pobres diablos
Zijn de grootste rotzooiSon la mierda más marrana
Dat zijn de Dikke en de NarcoSon el Gordo y el Narco

En de waarheid is dat er jaren zijn verstrekenY la verda' es que han pasado unos años
Maar ik herinner me het nog steedsPero me sigo acordando
Sommigen van ons houden van het werkA unos nos gusta el trabajo
Anderen, die stelen het lieverOtros, prefieren robarlo

Jullie zijn als een puist op mijn kontSois como uno grano en el culo
Ik krab en hij verdwijntLo rasco y desaparece
En hoe vaak ik ook krabY por mucho que lo rasco
Deze puist groeit niet meerEste grano ya no crece

Denk niet, arme sukkels, dat ik zing uit wrokNo penséis, pobres diablos, que canto desde el rencor
Het was een geluk dat die verduistering, nu slaap ik veel beterFue una suerte aquel desfalco, hoy duermo mucho mejor
Jullie zijn de Dikke en de Narco, jullie zijn de crème de la crèmeSois el Gordo y el Narco, sois la crème de la crème
Diefjes van paarden, ik was jullie rozenknopLadrones de caballos, yo fui vuestro corcel
Ik was een melkkoe, ik was een handtekening op papierFui una vaca lechera, fui una firma en papel
Het enige wat me restDe consuelo me queda
Is dat jullie nog steeds ratten zijnQue seguís siendo ratas
En ik blijf een rozenknopY yo sigo corcel

De tijd, die geeft de redenenEl tiempo que es el que da las razones
En die soms ook weer afneemtY el que a veces nos las quita
Jullie hebben jullie tong laten zienOs sacó a ustedes la lengua
En gaven me een glimlachY me brindó una sonrisa

Jullie waren twee hongerige wolvenErais dos lobos hambrientos
Met een mooi jasjeCon un bonito envoltorio
Uiteindelijk hebben jullie me gediendAl final, me habéis servido
Om mijn repertoire uit te breidenPa' ampliar el repertorio

Verander niet te snelPor cambiar no vayáis a tener prisa
Want het wordt een beetje laatQue va a ser un poco tarde
We zien elkaar in de helNos vemos en el infierno
Want al het hout brandtQue toda la leña arde

Ik weet niet waar jullie nu zijnNo sé dónde estáis ahora
En het interesseert me ook nietNi tampoco me interesa
Ik leg gewoon de kaartenSolamente estoy poniendo
Op tafelLas cartas sobre la mesa

Denk niet, arme sukkels, dat ik zing uit wrokNo penséis, pobres diablos, que canto desde el rencor
Het was een geluk dat die verduistering, nu slaap ik veel beterFue una suerte aquel desfalco, hoy duermo mucho mejor
Jullie zijn de Dikke en de Narco, jullie zijn de crème de la crèmeSois el Gordo y el Narco, sois la crème de la crème
Diefjes van paarden, ik was jullie rozenknopLadrones de caballos, yo fui vuestro corcel
Ik was een melkkoe, ik was een handtekening op papierFui una vaca lechera, fui una firma en papel
Het enige wat me restDe consuelo me queda
Is dat jullie nog steeds ratten zijnQue seguís siendo ratas
En ik blijf een rozenknopY yo sigo corcel

Jullie waren Asterix en ObelixFuisteis Ásterix y Obelix
Kapitein en zijn matroosCapitán y su grumete
En nu ga ik en neem afscheidY ahora voy y me despido
Zoals Petete deedComo lo hacía Petete

Het dikke boek leert jeEl libro gordo te enseña
Het dikke boek vermaaktEl libro gordo entretiene
En ik zeg blijY yo os digo contento
Tot het volgende levenHasta la vida que viene