El Único Habitante de Tu Piel (part. Carlos Rivera)

Der Einzige Bewohner deiner Haut (feat. Carlos Rivera)

El Único Habitante de Tu Piel (part. Carlos Rivera)

Mit dem Himmel und der ErdeCon el cielo y con la tierra
Mit dem Mond und den SternenCon la Luna y las estrellas
Vergleiche ich dichTe comparo
Und der Gewinner istAnd the winner is
Dein Blick immerTu mirada siempre

Und ich verfluche die Berührung deiner HautY maldigo el roce de tu piel
Und ich verfluche alle PoetenY maldigo a todos los poetas
Und ich verfluche auch die LiederY maldigo también las canciones
Die von der Liebe sprechen, die wir halbherzig ließenQue hablan del amor que dejamos a medias

Ich halte es nicht mehr ausYa no aguanto más
Ich verfluche allesLo maldigo todo

Es ist unmöglich, den Himmel zu berührenEs imposible tocar el cielo
Meine Flügel sind verbrannt, zu Asche reduziert durch dein FeuerTengo mis alas calcinadas reducidas a cenizas por tu fuego
Ich komme, um dir zu sagen, ohne UmschweifeVengo a decirte, ya sin rodeos
Ich bin nur ein MannSolo soy un hombre
So verliebt, dass ich nicht weiß, wie ich dir sagen soll, FrauTan enamorado que no sabe cómo decirte, mujer
Dass ich nur ein Mann binQue solo soy un hombre
Der der einzige Bewohner deiner Haut sein willQue busca ser el único habitante de tu piel

Mit der schönsten Blume aus dem Garten EdenCon la más bella flor del Jardín del Edén
Der NordlichterLa Aurora Boreal
Mit den kostbaren SteinenCon las piedras preciosas
Mit dem RegenbogenCon el arco iris
Mit dem Taj MahalCon el Taj Mahal

Ich vergleiche dich weiter, LiebeTe sigo comparando, amor
Aber nichts strahlt mehrPero nada brilla más
Als dein LächelnMás que tu sonrisa

Und ich verfluche die Berührung deiner HautY maldigo el roce de tu piel
Und ich verfluche alle PoetenY maldigo a todos los poetas
Und ich verfluche auch die LiederY maldigo también las canciones
Die von der Liebe sprechen, die wir halbherzig ließenQue hablan del amor que dejamos a medias

Ich halte es nicht mehr ausYa no aguanto más
Ich verfluche allesLo maldigo todo

Es ist unmöglich, den Himmel zu berührenEs imposible tocar el cielo
Meine Flügel sind verbrannt, zu Asche reduziert durch dein FeuerTengo mis alas calcinadas reducidas a cenizas por tu fuego
Ich komme, um dir zu sagen, ohne UmschweifeVengo a decirte, ya sin rodeos
Ich bin nur ein MannSolo soy un hombre
So verliebt, dass ich nicht weiß, wie ich dir sagen soll, FrauTan enamorado que no sabe cómo decirte, mujer
Ich bin nur ein MannSolo soy un hombre
Der der einzige Bewohner deiner Haut sein willQue busca ser el único habitante de tu piel

Ich werde dich vergleichenTe compararé
Und ich werde nichts findenY no encontraré
Denn in dieser WeltPorque en este mundo
Gibt es nichts, das die Berührung deiner Haut gleichtNo hay nada que iguale el roce de tu piel

Ich werde dich vergleichenTe compararé
Aber es wird egal seinPero dará igual
Denn es wird nichts geben, das ich finde, um dich zu vergessenPorque no habrá nada que para olvidarte consiga encontrar

Denn es wird nichts geben, das weiß ich schonPorque no habrá nada, eso ya lo sé
Es gibt kein Wasser, das diesen Durst stilltQue no existe el agua que calme esta sed
Aber ich platze, wenn ich es nicht ein letztes Mal versuchePero es que reviento si yo no lo intento por última vez

Wenn ich bis zum Mars gehen muss, um dich zu lieben, gehe ichSi hay que ir hasta Marte para amarte iré
Wenn du den Mond willst, hole ich ihn dirSi quieres la Luna te la bajaré
Aber bitte, Liebe, lass mich seinPero por favor, amor, déjame ser

Der einzige Bewohner deiner HautEl único habitante de tu piel