El Único Habitante de Tu Piel (part. Carlos Rivera)

De Enige Bewoner van Jouw Huid (ft. Carlos Rivera)

El Único Habitante de Tu Piel (part. Carlos Rivera)

Met de lucht en met de aardeCon el cielo y con la tierra
Met de maan en de sterrenCon la Luna y las estrellas
Vergelijk ik jouTe comparo
En de winnaar isAnd the winner is
Jouw blik altijdTu mirada siempre

En ik vervloek de aanraking van jouw huidY maldigo el roce de tu piel
En ik vervloek alle dichtersY maldigo a todos los poetas
En ik vervloek ook de liedjesY maldigo también las canciones
Die praten over de liefde die we half hebben gelatenQue hablan del amor que dejamos a medias

Ik kan niet meer wachtenYa no aguanto más
Ik vervloek allesLo maldigo todo

Het is onmogelijk om de hemel te rakenEs imposible tocar el cielo
Mijn vleugels zijn verbrand, gereduceerd tot as door jouw vuurTengo mis alas calcinadas reducidas a cenizas por tu fuego
Ik kom je zeggen, zonder omwegenVengo a decirte, ya sin rodeos
Ik ben gewoon een manSolo soy un hombre
Zo verliefd dat ik niet weet hoe ik je moet zeggen, vrouwTan enamorado que no sabe cómo decirte, mujer
Dat ik gewoon een man benQue solo soy un hombre
Die de enige bewoner van jouw huid wil zijnQue busca ser el único habitante de tu piel

Met de mooiste bloem uit de Tuin van EdenCon la más bella flor del Jardín del Edén
De NoorderlichtLa Aurora Boreal
Met de edelstenenCon las piedras preciosas
Met de regenboogCon el arco iris
Met de Taj MahalCon el Taj Mahal

Ik blijf je vergelijken, liefTe sigo comparando, amor
Maar niets straalt meerPero nada brilla más
Dan jouw glimlachMás que tu sonrisa

En ik vervloek de aanraking van jouw huidY maldigo el roce de tu piel
En ik vervloek alle dichtersY maldigo a todos los poetas
En ik vervloek ook de liedjesY maldigo también las canciones
Die praten over de liefde die we half hebben gelatenQue hablan del amor que dejamos a medias

Ik kan niet meer wachtenYa no aguanto más
Ik vervloek allesLo maldigo todo

Het is onmogelijk om de hemel te rakenEs imposible tocar el cielo
Mijn vleugels zijn verbrand, gereduceerd tot as door jouw vuurTengo mis alas calcinadas reducidas a cenizas por tu fuego
Ik kom je zeggen, zonder omwegenVengo a decirte, ya sin rodeos
Ik ben gewoon een manSolo soy un hombre
Zo verliefd dat ik niet weet hoe ik je moet zeggen, vrouwTan enamorado que no sabe cómo decirte, mujer
Dat ik gewoon een man benSolo soy un hombre
Die de enige bewoner van jouw huid wil zijnQue busca ser el único habitante de tu piel

Ik zal je vergelijkenTe compararé
En ik zal niets vindenY no encontraré
Want in deze wereldPorque en este mundo
Is er niets dat de aanraking van jouw huid evenaartNo hay nada que iguale el roce de tu piel

Ik zal je vergelijkenTe compararé
Maar het zal niets uitmakenPero dará igual
Want er zal niets zijn dat me helpt je te vergetenPorque no habrá nada que para olvidarte consiga encontrar

Want er zal niets zijn, dat weet ik alPorque no habrá nada, eso ya lo sé
Dat er geen water is dat deze dorst kan lessenQue no existe el agua que calme esta sed
Maar ik barst als ik het niet nog één keer probeerPero es que reviento si yo no lo intento por última vez

Als ik naar Mars moet gaan om van je te houden, ga ikSi hay que ir hasta Marte para amarte iré
Als je de maan wilt, haal ik die voor jeSi quieres la Luna te la bajaré
Maar alsjeblieft, lief, laat me zijnPero por favor, amor, déjame ser

De enige bewoner van jouw huidEl único habitante de tu piel