La Casa No Es Igual

Das Haus Ist Nicht Dasselbe

La Casa No Es Igual

Du bist durch das Haus geschlichen wie ein GeistAndabas por casa como los fantasmas
Mit nackten Füßen, um keinen Lärm zu machenCon los pies descalzos para no hacer ruido
Ich habe gewartet, dass du mir sagstYo estaba esperando que tú me dijeras
Den typischen Satz, mit dem alle Enden beginnenLa típica frase con la que todos los finales empiezan

Ich muss mit dir reden, Liebling, das funktioniert nicht mehrTengo que hablar contigo, amor, esto ya no funciona

Das Haus ist nicht dasselbe, Liebling, ohne dichLa casa no es igual, amor, sin ti
Das Haus ohne deine Kleidung auf dem BodenLa casa sin tu ropa por el suelo
Ist wie ein Park ohne Blätter im NovemberEs como un parque sin hojas en noviembre

Du hast mir so viele "aber" hinterlassen, dass ich jetzt in einem "vielleicht" lebeMe dejaste tantos peros que ahora vivo en un quizás
Ich schlafe mit der Tür offen, um zu sehen, ob deine ErinnerungenDuermo con la puerta abierta para ver si tus recuerdos
Sich entscheiden zu gehen, es gibt keinen Weg zu vergessenSe deciden a marchar, no hay manera de olvidar
Dass, ohne deine Interpretation, das Haus nicht dasselbe istQue, sin tu interpretación, la casa no es igual

Die Tage ziehen vorbei wie eine StrafeLos días se pasan como una condena
Und ich habe das Gefühl, dass niemand meine Rechte gelesen hatY siento que nadie leyó mis derechos
Die Decken sind niedrig, die Wolken ewigSon bajos los techos, las nubes eternas
Und das Lied, das ich zwischen deinen Beinen hörte, hört nicht auf zu spielenY no deja de sonar esa canción que escuché entre tus piernas

Wenn die Schuld bei mir lag, tut mir leidSi la culpa fue mía, perdón
Wenn sie bei dir lag, vergib mirSi fue tuya, perdona

Das Haus ist nicht dasselbe, Liebling, ohne dichLa casa no es igual, amor, sin ti
Ich verbringe den ganzen Tag mit SchlittschuhlaufenMe paso todo el día patinando
Weil unser Zimmer jetzt aus Eis istPorque nuestra habitación ahora es de hielo

Die Spiegel lächeln nicht und im Bad gibt es einen bewaffneten StreikLos espejos no sonríen y, en el baño, hay huelga armada
Weil ich dir nur die Wimperntusche gelassen habe und deinen Blick mitgenommen habePor dejarte solo el rímel y llevarte tu mirada
Es ist ein altes Galeon, das unter dem Meer rostetEs un viejo galeón, que se oxida bajo el mar
Denn, Liebling, ohne dich, ist das Haus nicht dasselbePorque, amor, sin ti, la casa no es igual

Die Betrunkenen und die KinderLos borrachos y los niños
Sagen immer die WahrheitDicen siempre la verdad
Und, Liebling, seit du gegangen bistY, amor, desde que te fuiste
Siehst du, ich bin halb und halbYa ves, soy mitad y mitad

Ich habe nicht gelernt, allein zu lebenNo he aprendido a vivir solo
Vielleicht wollte ich es nichtPuede que no haya querido
Denn ich stelle mir nur ein Leben mit dir vorPorque yo solo imagino una vida contigo