La Casa No Es Igual

Het Huis Is Niet Hetzelfde

La Casa No Es Igual

Je liep door het huis als een spookAndabas por casa como los fantasmas
Met blote voeten om geen geluid te makenCon los pies descalzos para no hacer ruido
Ik wachtte tot je me zou zeggenYo estaba esperando que tú me dijeras
De typische zin waarmee alle eindes beginnenLa típica frase con la que todos los finales empiezan

Ik moet met je praten, schat, dit werkt niet meerTengo que hablar contigo, amor, esto ya no funciona

Het huis is niet hetzelfde, schat, zonder jouLa casa no es igual, amor, sin ti
Het huis zonder jouw kleren op de vloerLa casa sin tu ropa por el suelo
Is als een park zonder bladeren in novemberEs como un parque sin hojas en noviembre

Je liet me zoveel twijfels achter dat ik nu leef in een misschienMe dejaste tantos peros que ahora vivo en un quizás
Ik slaap met de deur open om te zien of jouw herinneringenDuermo con la puerta abierta para ver si tus recuerdos
Besluiten te vertrekken, er is geen manier om te vergetenSe deciden a marchar, no hay manera de olvidar
Dat, zonder jouw interpretatie, het huis niet hetzelfde isQue, sin tu interpretación, la casa no es igual

De dagen verstrijken als een strafLos días se pasan como una condena
En ik voel dat niemand mijn rechten heeft gelezenY siento que nadie leyó mis derechos
De plafonds zijn laag, de wolken eeuwigSon bajos los techos, las nubes eternas
En dat nummer dat ik tussen jouw benen hoorde, blijft maar spelenY no deja de sonar esa canción que escuché entre tus piernas

Als de schuld mijn fout was, sorrySi la culpa fue mía, perdón
Als het jouw schuld was, vergeef meSi fue tuya, perdona

Het huis is niet hetzelfde, schat, zonder jouLa casa no es igual, amor, sin ti
Ik breng de hele dag door met schaatsenMe paso todo el día patinando
Omdat onze kamer nu van ijs isPorque nuestra habitación ahora es de hielo

De spiegels glimlachen niet en, in de badkamer, is er een gewapende stakingLos espejos no sonríen y, en el baño, hay huelga armada
Omdat ik alleen jouw mascara heb gelaten en jouw blik heb meegenomenPor dejarte solo el rímel y llevarte tu mirada
Het is een oud galeon, dat onder de zee roestEs un viejo galeón, que se oxida bajo el mar
Want, schat, zonder jou, is het huis niet hetzelfdePorque, amor, sin ti, la casa no es igual

De dronken mensen en de kinderenLos borrachos y los niños
Zeggen altijd de waarheidDicen siempre la verdad
En, schat, sinds je weg bentY, amor, desde que te fuiste
Zie je, ben ik half en halfYa ves, soy mitad y mitad

Ik heb niet geleerd om alleen te levenNo he aprendido a vivir solo
Misschien wilde ik het nietPuede que no haya querido
Want ik stel me alleen een leven met jou voorPorque yo solo imagino una vida contigo