La Casa No Es Igual

La maison n'est plus la même

La Casa No Es Igual

Tu traînais dans la maison comme un fantômeAndabas por casa como los fantasmas
Les pieds nus pour ne pas faire de bruitCon los pies descalzos para no hacer ruido
J'attendais que tu me disesYo estaba esperando que tú me dijeras
La phrase typique avec laquelle tous les fins commencentLa típica frase con la que todos los finales empiezan

Je dois te parler, mon amour, ça ne fonctionne plusTengo que hablar contigo, amor, esto ya no funciona

La maison n'est plus la même, mon amour, sans toiLa casa no es igual, amor, sin ti
La maison sans tes vêtements par terreLa casa sin tu ropa por el suelo
C'est comme un parc sans feuilles en novembreEs como un parque sin hojas en noviembre

Tu m'as laissé tant de doutes que je vis dans un peut-êtreMe dejaste tantos peros que ahora vivo en un quizás
Je dors avec la porte ouverte pour voir si tes souvenirsDuermo con la puerta abierta para ver si tus recuerdos
Décident de s'en aller, impossible d'oublierSe deciden a marchar, no hay manera de olvidar
Que, sans ton interprétation, la maison n'est plus la mêmeQue, sin tu interpretación, la casa no es igual

Les jours passent comme une condamnationLos días se pasan como una condena
Et je sens que personne n'a lu mes droitsY siento que nadie leyó mis derechos
Les plafonds sont bas, les nuages éternelsSon bajos los techos, las nubes eternas
Et cette chanson que j'ai entendue entre tes jambes ne cesse de jouerY no deja de sonar esa canción que escuché entre tus piernas

Si la faute est à moi, désoléSi la culpa fue mía, perdón
Si c'est la tienne, pardonSi fue tuya, perdona

La maison n'est plus la même, mon amour, sans toiLa casa no es igual, amor, sin ti
Je passe toute la journée à glisserMe paso todo el día patinando
Parce que notre chambre est maintenant de la glacePorque nuestra habitación ahora es de hielo

Les miroirs ne sourient pas et, dans la salle de bain, il y a une grève arméeLos espejos no sonríen y, en el baño, hay huelga armada
Pour t'avoir laissé le mascara et emporté ton regardPor dejarte solo el rímel y llevarte tu mirada
C'est un vieux galion, qui rouille sous la merEs un viejo galeón, que se oxida bajo el mar
Parce que, mon amour, sans toi, la maison n'est plus la mêmePorque, amor, sin ti, la casa no es igual

Les ivrognes et les enfantsLos borrachos y los niños
Disent toujours la véritéDicen siempre la verdad
Et, mon amour, depuis que tu es partieY, amor, desde que te fuiste
Tu vois, je suis moitié-moitiéYa ves, soy mitad y mitad

Je n'ai pas appris à vivre seulNo he aprendido a vivir solo
Peut-être que je n'ai pas vouluPuede que no haya querido
Parce que j'imagine seulement une vie avec toiPorque yo solo imagino una vida contigo