A Única Porta Aberta

La Única Puerta Abierta

É você quem faz voarEres tú la que hace revolotear
As borboletas no meu estômagoA las mariposas en mis tripas
Que digam isso no círculo polarQue lo digan en el círculo polar
Que digam isso até na ChinaQue lo digan en la China

Com você, eu não preciso de calendáriosContigo, no me hacen falta calendarios
Ao seu lado, tanto faz se o tempo passarA tu lado, me da igual si el tiempo pasa
Que digam isso na TV e nos jornaisQue lo digan en la tele y en los diarios
Que digam isso na NASAQue lo digan en la NASA

Só existe uma pessoa que me faz sentir humanoSolo existe una persona que me hace sentir humano
Que me olha com os seus olhos e me toca com as suas mãosQue me mira con tus ojos y me toca con tus manos

É você, a garota perfeitaEres tú, la chica perfecta
A maré para esse lunáticoLa marea para este lunático
É você, a lei que muda as regrasEres tú, la ley que cambia las reglas
Do amor, com seu corpo diplomáticoDel amor, con tu cuerpo diplomático

A que não me solta quando estou no precipícioLa que no me suelta cuando estoy en el precipicio
E coloca a toga preta pra me defender em qualquer tribunalY se pone la toga negra pa' defenderme en cualquier juicio
A que nunca dá um passo em falso e sempre consegue dar cordaLa que nunca da un paso en falso y consigue siempre dar cuerda
Ao relógio quando voo baixo e quero mandar tudo à merdaAl reloj cuando vuelo raso y quiero mandarlo todo a la mierda
A única porta aberta, você, da qual eu não escapoLa única puerta abierta, tú, de la que no escapo

Só a eletricidade que existe nas suas mãosSolo la electricidad que hay en tus manos
É meu ponto de equilíbrio quando eu vooEs un cable a tierra cuando vuelo
Que digam isso até no monte KilimanjaroQue lo digan hasta en el Kilimanjaro
A seis mil metros do chãoA seis mil metros del suelo

Só existe uma pessoa que me faz sentir humanoSolo existe una persona que me hace sentir humano
Que me olha com os seus olhos e me toca com as suas mãosQue me mira con tus ojos y me toca con tus manos

É você, a garota perfeitaEres tú, la chica perfecta
A maré para esse lunáticoLa marea para este lunático
É você, a lei que muda as regrasEres tú, la ley que cambia las reglas
Do amor, com seu corpo diplomáticoDel amor, con tu cuerpo diplomático

A que não me solta quando estou no precipícioLa que no me suelta cuando estoy en el precipicio
E coloca a toga preta pra me defender em qualquer tribunalY se pone la toga negra pa' defenderme en cualquier juicio
A que nunca dá um passo em falso e sempre consegue dar cordaLa que nunca da un paso en falso y consigue siempre dar cuerda
Ao relógio quando voo baixo e quero mandar tudo à merdaAl reloj cuando vuelo raso y quiero mandarlo todo a la mierda
A única porta aberta, vocêLa única puerta abierta, tú

Porque amar é amar sem medidaPorque amar es amar sin medida
E você é a heroína que não desistiuY tú eres la heroína que no se rindió
Um desejo em forma de bondeUn deseo llamado tranvía
É como um cara a cara entre fogo e carvãoEs como un vis a vis entre fuego y carbón

Porque amar é amar sem medidaPorque amar es amar sin medida
Trocar meus becos pelas suas avenidasCambiar mis callejones por tus avenidas
Você é a cura pra esse malucoEres la cura de este maníaco
A única porta aberta, você, da qual eu não escapoLa única puerta abierta, tú, de la que no escapo