Mi Primer Beso

Mein erster Kuss

Mi Primer Beso

Mein erster Kuss warMi primer beso fue
Eher spät als frühMás bien tarde que pronto
Ich war 16 und hatte diesen dummen SchnurrbartTenía 16 y ese bigotillo tonto

Sie kam auf mich zuElla se me acercó
Gott sei Dank, denn wenn ich es hätte tun müssenMenos mal, porque si lo tengo que hacer yo
Wäre ich vielleicht noch jungfräulicher als MariaQuizás aún estaría más virgen que María

Aber jeder hat seinen MomentPero a todos nos llega el momento
Wo es keinen anderen Ausweg gibtDonde no hay otra salida

Sie sagte zu mir: Ich hoffe, das ist das HandyElla me dijo: Espero que eso sea el móvil
Als meine Hose anfing zu zitternCuando empezaron a temblar mis pantalones
Und ich sagte: Nein, Schatz, das ist meine MännlichkeitY yo le dije: No, cariño, eso es mi hombría
Die sich 16 Jahre versteckt hatQue lleva 16 añitos escondida

Auf dem Weg nach Hause hielten wir an hundert Türen anCamino a casa, paramos en cien portales
Und ich konnte ihr nur ein paar Knöpfe aufmachenY pude desabrocharle tan solo un par de botones

Deshalb, als ich pinkeln wolltePor eso cuando fui a mear
Könnt ihr euch nicht vorstellenNo os podéis imaginar
Welcher Schmerz mich in die Geldbörse trafQué dolor me entró de cartera

Als ein Polizist kam und mir sagteCuando llego un municipal diciéndome
Aber, Junge, was machst du da auf dem Bürgersteig?Pero, chaval, ¿qué haces meándote en la acera?

Sie brauchte fünf Sekunden, um dem Polizisten zu sagenElla tardó cinco segundos en decirle al policía
Ich kenne ihn nicht einmalNi siquiera lo conozco
Genau so lange brauchte ichExactamente lo mismo que tarde yo
Um meine „Chili“ heimlich in ihre Tasche zu steckenEn guardar mi china, disimulando, en su bolso

Mein erster Kuss warMi primer beso fue
Irgendwie widersprüchlichAlgo contradictorio
Es stimmt, es gab VergnügenEs verdad, hubo placer
Und einen Schmerz von tausend TeufelnY un dolor de mil demonios

Denn ich hätte nie gedachtPues yo jamás pensé
Dass es beim ersten Mal so wehtun würdeQue dolería tanto la primera vez
Dass man heißer istQue quedas más caliente
Als der Typ mit dem DreizackQue el tipo del tridente

Und endlich kam der harte MomentY por fin, llegó el duro momento
Der traurigen AbschiedDe la triste despedida

Sie gab mir eine Telefonnummer, um sie anzurufenElla me dio un teléfono para llamarla
Und es stellte sich heraus, dass es die von einem chinesischen Restaurant warY resultó ser el de un restaurante chino
Und als ich anrief und nach Yolanda fragteY cuando llamé, preguntando por Yolanda
Las mich ein Chinese die Speisekarte für gebratenen Reis vorlesenY un chino me leyó las clases de arroz frito

Es fingen an, Blitze und FunkenEmpezaron a salir rayos y centellas
Über meinem Kopf zu erscheinen, als ob ich in einem ComicEncima de mi cabeza, como si en una viñeta
Traurig und verlassen lebte mit dem einzigen TrostViviera triste y desolado con el único consuelo
Dich an die Nase gefasst zu habenDe haberte toca'o las narices

Als dein Vater entdeckte, in deiner TascheCuando tu padre descubrió, en tu bolso
Einen verdächtigen Geruch aus fernen LändernUn sospechoso olor llegado de bajos países

Am nächsten WochenendeAl fin de semana siguiente
Als wir uns direkt gegenüberstandenCuando nos vimos de frente
Wollte sie mich nicht einmal begrüßenNo quiso ni saludarme

Als ich sagte, schelmischCuando le dije, picaresco
Schatz, ich bin dein ErfrischungsgetränkNena, yo soy tu refresco
Schüttel mich, bevor du mich benutztAgítame antes de usarme

Und so begann mein Weg in der LiebeY así fue como empezó mi andadura en el amor
Das Schlimmste ist, dass die Zeit vergeht und ich mich nicht viel verbessert habeLo peor es que pasa el tiempo y no he mejorado mucho
Ich bin immer noch dieser schmächtige JungeSigo siendo aquel niño flacucho

Was wahr ist, ist, dass ich nie wieder geküsst habeLo que sí es verdad es que no he vuelto a besar
Und ich werde es niemals wieder mit geschlossenen Augen tunNi lo volveré a hacer jamás con los ojos cerrados
Das ist nur für Verliebte, die ihr Leben in Träumereien verbringen.Eso es solo para enamorados, que pasan la vida en babía