Pan Para Yolanda (part. Aymée Nuviola)

Brood Voor Yolanda (ft. Aymée Nuviola)

Pan Para Yolanda (part. Aymée Nuviola)

Ik ben geboren aan de linkerkantNací en el margen izquierdo
Aan de andere kant van de rivierAl otro lado del río
Altijd voorzichtig met mijn woordenCauto siempre en mis palabras
Dat heb ik goed geleerd als kindLo aprendí bien desde crío

De protesten als een hondLa protesta como un perro
Blijven binnen de deurenQueda de puertas pa' dentro
Telkens als het ons ontsnaptSiempre que se nos escapa
Eindigt iemand met bijtenAlguien termina mordiendo

En af en toeY una vez cada tanto
Sluipen er dames in het witUnas damas de blanco
Het bord op van ditSe cuelan en el tablero
SchakenDe este ajedrez

Met bloemen en rammelaarsCon flores y sonajeros
Om met hun tranen te wissenPara borrar con su llanto
Met hun tranenCon su llanto
De eerste oneven van januariEl primer impar de enero

En wat kan ik eraan doenY qué le voy a hacer
Als ik je diep van binnen liefhebSi en el fondo te amo
Want je bent de vrouwPorque eres la mujer
De mooiste, ook al heb je een baasMás bella aunque tengas amo
Je haar, koninklijke palmTu pelo, palma real

En de lijnen van je handen blijven me naar de zee leidenY las líneas de tus manos me siguen llevando al mar
Tien van kalk en één van zandDiez de cal y una de arena
En toch wil ik dromenY aun así quiero soñar
Dat ze de rode vlag weghalen en ik me kan badenCon que quiten la bandera roja y me pueda bañar
In jouw zeeEn tu mar
In jouw zeeHay en tu mar
Dronken van vrijheidBorracho de libertad

En op de Radio Milanés missen ze hetY en la Radio Milanés se echa de menos
Er is geen brood voor Yolanda meerYa no hay pan para Yolanda
Want haar regime vraagt om offersPues su régimen demanda sacrificios
Weinig brood, veel oefeningenPoco pan, mucho ejercicio
Het is tijd om een andere tafel te zoekenToca buscar otra mesa
In de stad die vooruitgaatEn la ciudad que progresa

En wat kan ik eraan doenY qué le voy a hacer
Als ik je diep van binnen liefhebSi en el fondo te amo
Want je bent de vrouwPorque eres la mujer
De mooiste, ook al heb je een baasMás bella aunque tengas amo
Je haar, koninklijke palmTu pelo palma real

En de lijnen van je handen blijven me naar de zee leidenY las líneas de tus manos me siguen llevando al mar
Tien van kalk en één van zandDiez de cal y una de arena
En toch wil ik dromenY aun así quiero soñar
Dat ze de rode vlag weghalen en ik me kan badenCon que quiten la bandera roja y me pueda bañar
In jouw zeeEn tu mar
In jouw zee, in jouw zeeEn tu mar, en tu mar
Dronken van vrijheidBorracho de libertad

(Haal de rode vlag weg, want ik wil me baden)(Quítame la bandera roja que yo me quiero bañar)
Tien van kalk en één van zand, schaam je nietDiez de cal y una de arena, no te da pena
Je laat me niet dromenTú no me dejas soñar
(Haal de rode vlag weg, want ik wil me baden)(Quítame la bandera roja que yo me quiero bañar)
Neem een glas, sta op van de stoelSácate una cristal, párate de la silla
Want we gaan proosten van oever tot oeverQue vamos a brindar de orilla a orilla

(Haal de rode vlag weg, want ik wil me baden)(Quítame la bandera roja que yo me quiero bañar)
Haal de rode vlag weg en geef me de witteQuítame la bandera roja y dame la blanca
Van de hoop, papDe la esperanza papá
(Haal de rode vlag weg, want ik wil me baden)(Quítame la bandera roja que yo me quiero bañar)
Van Pinar naar Bayamo dansen deze Cubaanse sonDesde Pinar a Bayamo bailar este son cubano
Eeuwig YolandaEternamente Yolanda