Postdata

Nachricht

Postdata

Ich habe nur ein FotoSolamente tengo una fotografía
Um sich daran zu erinnern, was unsere Liebe warPara recordar lo que fue nuestro amor
Du hast mir nur Cremes im Badezimmer hinterlassenSolo me dejaste cremas en el baño
Und unsere AnrufbeantworternachrichtY nuestro mensaje de contestador

Es mag Sie überraschen, dass ich Ihnen schreibeEs probable te sorprenda que te escriba
Am Tag, nachdem ich dich mit ihm gesehen habeAl día siguiente de verte con él
Ich möchte nicht, dass Sie schlecht über das denken, was ich sageNo quiero que pienses mal de lo que digo
Lass mich dich nur als Freund betrachtenDeja que te cuente solo como amigo

Erst vor ein paar Monaten sah ich ein Mädchen im ParkHace solo un par de meses, vi en el parque una muchacha
Sie weinte untröstlich und als ich fragte: Was ist los?Lloraba desconsolada, y al preguntar: ¿Qué te pasa?
Er sagte mir: Es ist alles wegen eines FeiglingsMe contó: Todo es por culpa de un cobarde
Wer hat mich mit Lügen erfüllt, und ich habe meinen Vater entehrtQue me llenó de mentiras, y he deshonrado a mi padre

Seinetwegen habe ich den Mann verlassen, der mich immer geliebt hatPor su culpa, dejé al hombre que siempre me había amado
Ich habe die Schule abgebrochen und meine Freunde im Stich gelassenAbandoné los estudios, di a mis amigas de lado
Bis mein Vater eines Tages sagte: Geh wegHasta que un día mi padre dijo: Vete
Er war fünfunddreißig, ich war siebzehnÉl tenía treinta y cinco, yo tenía diecisiete

Und denken Sie nicht, dass es sich dabei um ein Ammenmärchen handeltY no pienses que es un cuento de la vieja
Ich bitte Sie, suchen Sie nicht nach einer MoralTe lo ruego, no le busques moraleja
Wenn ich dir das sage, dann deshalb, weil ich dich geliebt habeSi te cuento esto, es porque te he querido
Bitte achten Sie auf das, was ich sagePor favor, pon atención a lo que digo

Danach habe ich sie noch zwei oder drei Mal getroffenDespués seguí viéndola dos o tres citas
Ich glaube, weil es mich an dich erinnert hatCreo que porque me recordaba a ti
Wir haben nur über Unsinn geredetSolamente hablábamos de tonterías
Aber ich konnte sie nicht zum Lachen bringenPero no conseguía hacerla reír

Warum trägst du diesen Schmerz immer noch mit dir herum?¿Por qué todavía arrastras esa pena?
Ich habe ihn gefragt, aber er konnte mir nicht antwortenLe pregunto, y no me supo contestar
Und nach dem Schnauben und Schlucken von SpeichelY tras resoplar y de tragar saliva
Er nahm die Geschichte wieder auf, die an diesem Tag begannRetomó la historia que empezó aquel día

Ich bin allein und mittellos, es hat mein Leben zerstörtEstoy sola y sin dinero, me ha destrozado la vida
Im Moment wohne ich bei einem FreundDe momento, me estoy quedando en la casa de una amiga
Und mit gesenkter Stimme sagte er mit zusammengebissenen Zähnen zu mirY bajando el tono, me dijo entre dientes
Ich kann nicht mit meinen Eltern gehen, während ich ihren Bauch berühreNo me puedo ir con mis padres, mientras se tocaba el vientre

Als ich ihm die Neuigkeiten mitteilte, veränderte sich sein GesichtsausdruckCuando le di la noticia, cambió el gesto de su cara
Er griff in seine Tasche, um einen Ehering herauszuholenSe echó la mano al bolsillo para sacar una alianza
Und wütend zeigte er mir diesen SchnappschussY con rabia me enseñó aquella instantánea
Das ist er mit seinen beiden Kindern, und das ist seine Frau MelaniaEste es él con sus dos hijos, y esta es su esposa Melania

Und denken Sie nicht, dass es sich dabei um ein Ammenmärchen handeltY no pienses que es un cuento de la vieja
Ich bitte Sie, suchen Sie nicht nach einer MoralTe lo ruego, no le busques moraleja
Wenn ich dir das sage, dann deshalb, weil ich dich geliebt habeSi te cuento esto, es porque te he querido
Bitte achten Sie auf das, was ich sagePor favor, pon atención a lo que digo

Denn jetzt kommt der Teil, den ich Ihnen am schwersten erzählen kannPorque ahora viene la parte que más me cuesta contarte
Nun, ich kenne deinen Blick, wenn du verliebt bistPues conozco tu mirada cuando estás enamorada
Aber der Mann, mit dem du gestern Hand in Hand gegangen bistPero el hombre con el que ayer, de la mano, paseabas
Es war derselbe Mann auf dem Foto, das sie mir gezeigt hatteEra el mismo hombre de la fotografía que ella me enseñó

Es könnte so aussehen, als ob ich möchte, dass Sie den Kerl abservierenPuede parecer que quiero que abandones a ese tipo
Aber eigentlich möchte ich nur, dass Sie nicht leidenPero, en realidad, lo único que quiero es que no sufras
Meine Liebe, denn ich liebe dich immer nochAmor mío, porque yo te sigo amando
Das hat sich nicht geändertEso no cambió

NachtragPosdata
Er wird Lügen für dich erfinden, ich werde Wahrheiten improvisierenÉl te coserá mentiras, yo improvisaré verdades
Er leuchtet nur in deinen AugenÉl brilla solo en tus ojos
Meins, obwohl jetzt rot, klar wie QuellenLos míos, aunque ahora rojos, claros como manantiales

Er wird sich im Flug niederlegen, ich werde es immer an deiner Seite tunÉl se acostará en la huida, yo lo haré siempre a tu lado
Er wird deine Zweifel mit dornigem Samt zerstreuenÉl despistará tus dudas con terciopelo espinado
Und wenn das Ende deines Sommers kommtY cuando llegue el final de su verano
Angst, Fieber und Schaltjahr in MadridAnsioso, febril y bisiesto de Madrid
Ich werde der rücksichtslose September sein, der alles wegfegtYo seré septiembre imprudente que todo lo barre

Wer den letzten Strahl des Augusts umarmt, der nicht mehr atmetEl que abrace el último rayo del agosto que ya no respira
Ich werde dein Neumond sein und das möchte ich auch seinSeré tu Luna nueva, y quiero serlo
Ich werde es jedenfalls sein, aber der Sommer steht uns noch bevorLo seré de todas formas, pero aún nos queda verano
Wo der Mond und die Nächte noch sehr kurz sindDonde la Luna y las noches todavía son muy cortas