Saraluna

Saraluna

Saraluna

Ze waren als twee druppels waterEran como dos gotas de agua
Gescheiden bij de geboorteFueron separadas al nacer
Luna groeide op als een miljonairLuna creció siendo millonaria
Sara had niet eens te etenSara no tenía ni pa' comer

Luna altijd naar dure scholenLuna siempre a colegios de pago
Terwijl Sara al snel moest werkenMientras Sara pronto tuvo que ejercer
En terwijl de een toiletten schoonmaaktY mientras una limpia lavabos
Koopt de ander handtassen van ChanelLa otra compra bolsos de Chanel

Sara, met grote inspanningenSara, con grandes esfuerzos
Krijgt het voor elkaar om verpleegkunde te studerenConsigue a duras penas cursar una enfermería
Terwijl Luna met haar excessenMientras Luna y sus excesos
Altijd weer in de cel belandtAcababa con sus huesos siempre en la comisaría

Wat een grillig lotQué caprichoso el destino
Luna had een ongelukLuna tuvo un accidente
En belandde in het ziekenhuisY acabó en el hospital
Waar Sara, een paar dagen geleden, begon te werkenDonde Sara, hacía unos días, que empezaba a trabajar

Toen, plotseling, SaraCuando, de repente, Sara
Die de brancard duwdeQue empujaba la camilla
Realiseerde zich dat het dezelfde wasSe dio cuenta que era igual
Als dat bloedige meisjeQue aquella ensangrentada niña

Ze bracht haar naar de operatiekamerLa llevó hasta el quirófano
Maar kon niet binnenkomenPero no pudo pasar
En huilend, net buitenY llorando, nada más salir
Begon ze te onderzoekenSe puso a investigar

Inderdaad, ze waren zussenEfectivamente, eran hermanas
De moeder van Luna bevestigdeLa madre de Luna confirmó
Dat, op de dag dat ze haar kwamen halenQue, el día que fueron a buscarla
Ze moesten kiezen tussen tweeTuvieron que elegir entre dos

Luna is erg ziek en heeftLuna está muy grave y necesita
Dringend een harttransplantatie nodigUrgentemente un trasplante de corazón
Toen Sara het nieuws hoordeCuando Sara supo la noticia
Ging er iets in haar hoofd kapotAlgo en su cabeza se rompió

Sara is alleen thuisSara está sola en su casa
Terwijl ze denkt aan de leegte die ze altijd heeft gevoeldMientras piensa en el vacío que siempre había sentido
En hoewel ze haar niet kendeY aunque no la conocía
Begon ze de brief te schrijven die de politie vondEmpezó a escribir la carta que encontró la policía

Voor mijn lieve zusPara mi hermana querida
Ook al denk je dat ik gek benAunque pienses que estoy loca
Ik herinner me jouYo sí me acuerdo de ti
Vanaf de buik van mamaDesde el vientre de mamá
Kon ik niet dichter bij je zijnNo pude estar más junto a ti

Als je deze brief leestSi estás leyendo esta carta
Is alles goed gekomenEs que todo salió bien
En na al die tijdY después de tanto tiempo
Zijn we weer samenEstamos juntas otra vez

Zorg voor ons, zusjeCuídanos hermanita
Ik wilde altijd stervenYo siempre quise morir
Als ik oud wasCuando fuera viejita
Net zoals ik naast jou geboren werdIgual que nací junto a ti

(Saraluna)(Saraluna)
(Saraluna, Saraluna, Saraluna)(Saraluna, Saraluna, Saraluna)
(Saraluna)(Saraluna)

(Saraluna)(Saraluna)
(Saraluna, Saraluna, Saraluna)(Saraluna, Saraluna, Saraluna)
(Saraluna)(Saraluna)

(Saraluna)(Saraluna)
(Saraluna, Saraluna, Saraluna)(Saraluna, Saraluna, Saraluna)
(Saraluna)(Saraluna)

(Saraluna)(Saraluna)
(Saraluna, Saraluna, Saraluna)(Saraluna, Saraluna, Saraluna)
(Saraluna)(Saraluna)

Luna herstelt alLuna ya se está recuperando
Haar ouders besluiten dat het tijd isSus padres deciden que ya es
Om haar te vertellen wie haar heeft gegevenLa hora de contarle quién le ha dado
Wat klopt binnen haar huidLo que late dentro de su piel

Maar ze vinden de woorden niet goedPero no encuentran bien las palabras
Kijken elkaar aan en, met angstSe miran el uno al otro y, con temor
Besluiten ze de brief te gevenDeciden entregarle la carta
Die, voor ze stierf, Sara schreefQue, antes de morir, Sara escribió

Maar wat was hun verrassingPero cuál fue su sorpresa
Toen Luna zeiCuando Luna dice
Het is niet nodig om me iets te vertellenNo hace falta que me contéis nada

Want woorden zijn overbodigPorque sobran las palabras
Ik weet dat mijn zus SaraSé que el corazón me lo ha dado
Mij het hart heeft gegevenMi hermana Sara