Septiembre

September

Septiembre

Er hat den Blick auf ihren HüftenÉl tiene la vista en sus caderas
Während sie nur in UnterwäscheMientras ella solo con ropa interior
Gegen das Licht der Jalousien tanztBaila a contraluz de la persiana
Die sie badet und ihr ein Sonnenkleid machtQue la baña haciéndole un traje de Sol

Er hat geglaubt, einen Engel zu sehenA él le ha parecido ver a un ángel
Sie hat sich nie so frei gefühltElla nunca se sintió tan libre
Er merkt sich jedes DetailÉl memoriza cada detalle
Sie bemerkt es und lächeltElla se da cuenta y le sonríe

Und obwohl im RadioY aunque por la radio
Highway to Hell läuftSe escucha Highway to Hell
Hören sie nurEllos solo escuchan
Die Akkorde von Tom WaitsLos acordes de Tom Waits

Der Mond beobachtet, wie die Stunden vergehenLa Luna preparada ve pasar las horas
Während sie ignorierenMientras ellos ignoran
Die Welt um sie herum fällt auseinanderEl mundo cae alrededor
Das Licht der Stadt kündigt den Morgen anLa luz de la ciudad anuncia la mañana
Doch in diesem BettPero en aquella cama
Gibt es weder Zeit noch UhrNo existe el tiempo ni el reloj

Die Hände verwirren sich, währendSe confunden las manos mientras
Die Schatten verschmelzenQue se funden las sombras
Die Fenster beschlagen sichSe van empañando los cristales
Sie begehren sich und spielenSe desean y juegan
Sie riechen sich, haben kein GedächtnisSe huelen no tienen memoria
So sehr, dass sie wie Tiere wirkenTanto que parecen animales

Es ist ganz anders unter der WocheEs muy diferente por semana
Sie gibt Unterricht an der UniversitätElla imparte clase en la universidad
Beide unterdrücken ihre WünscheLos dos reprimiéndose las ganas
Als wäre er ein weiterer SchülerComo si él fuera un alumno más

Während sie an die Tafel schreibtMientras ella escribe en la pizarra
Kann er sich nicht konzentrierenÉl es incapaz de concentrarse
Sie streicht sich das Haar von ihrem RückenElla aparta el pelo de su espalda
Und die Mathematik brennt ihmY a él las matemáticas le arden

Und in den FlurenY por los pasillos
Blicken sie sich nicht anNi se miran al pasar
Sie hat AngstA ella le da miedo
Angst vor dem, was die Leute sagenLe da miedo el que dirán

Er kann mit dieser verbotenen Liebe nicht mehrEl ya no puede más con este amor prohibido
Er gibt dem FlüchtigenLe crea al fugitivo
Ein Harrison-Ford-KomplexComplejo de Harrison Ford
Und sie, die sich nicht mit Röcken und verrückt siehtY ella que no se ve con faldas y a lo loco
Sagt ihm, warte einen MomentLe dice espera un poco
Mal sehen, wo die Sonne aufgehtA ver por dónde sale el Sol

Er sagt zu ihr, meine Liebe, ich kann nicht zurückhalten, was ich fühleÉl le dice mi amor no puedo contener lo que siento
Aber sie antwortet aus Angst nichtPero ella asustada no responde
Er schaut sie an und weiß nicht, wie er ihr Schweigen deuten sollÉl la mira y no sabe como interpretar su silencio
Einfach gibt es etwas, das zerbrichtSimplemente hay algo que se rompe

Es sind nur noch zwei Wochen bis der Sommer kommtFaltan solo dos semanas para que llegue el verano
Aber in ihren beiden Herzen scheint er bereits begonnen zu habenPero en sus dos corazones ya parece que ha empezado
Doch wo es Feuer gab, bleiben einige AschePero siempre que hubo fuego quedan algunas cenizas
Und sie radiert jeden Morgen ein Herz aus KreideY ella todas las mañanas borra un corazón de tiza

Und nach diesem Sommer hat September bereits begonnenY después de ese verano ya ha comenzado septiembre
Und wieder in den Fluren, obwohl nicht mehr so fieberhaftY de nuevo en los pasillos, aunque ya sin tanta fiebre
Blicken sie sich nicht an, berühren sich nicht, sie, weil sie es eilig hatNo se miran, no se tocan, ella porque va con prisas
Und er, weil er eine neue Liebe gefunden hatY el otro porque ha encontrado un nuevo amor