Septiembre

Septembre

Septiembre

Il a les yeux rivés sur ses hanchesÉl tiene la vista en sus caderas
Alors qu'elle n'est qu'en sous-vêtementsMientras ella solo con ropa interior
Elle danse à contre-jour de la fenêtreBaila a contraluz de la persiana
Que le soleil habille d'un costume doréQue la baña haciéndole un traje de Sol

Il lui a semblé voir un angeA él le ha parecido ver a un ángel
Elle ne s'est jamais sentie aussi libreElla nunca se sintió tan libre
Il mémorise chaque détailÉl memoriza cada detalle
Elle s'en rend compte et lui souritElla se da cuenta y le sonríe

Et même si à la radioY aunque por la radio
On entend Highway to HellSe escucha Highway to Hell
Ils n'écoutent queEllos solo escuchan
Les accords de Tom WaitsLos acordes de Tom Waits

La Lune, prête, voit passer les heuresLa Luna preparada ve pasar las horas
Tandis qu'ils ignorentMientras ellos ignoran
Que le monde s'effondre autourEl mundo cae alrededor
La lumière de la ville annonce le matinLa luz de la ciudad anuncia la mañana
Mais dans ce litPero en aquella cama
Le temps et l'horloge n'existent pasNo existe el tiempo ni el reloj

Les mains se mélangent tandis queSe confunden las manos mientras
Les ombres se fondentQue se funden las sombras
Les vitres s'embuentSe van empañando los cristales
Ils se désirent et jouentSe desean y juegan
Ils se sentent, n'ont pas de mémoireSe huelen no tienen memoria
À tel point qu'ils semblent des animauxTanto que parecen animales

C'est très différent en semaineEs muy diferente por semana
Elle donne des cours à l'universitéElla imparte clase en la universidad
Tous deux répriment leurs enviesLos dos reprimiéndose las ganas
Comme s'il était un élève de plusComo si él fuera un alumno más

Alors qu'elle écrit au tableauMientras ella escribe en la pizarra
Lui est incapable de se concentrerÉl es incapaz de concentrarse
Elle écarte ses cheveux de son dosElla aparta el pelo de su espalda
Et les maths lui brûlent les neuronesY a él las matemáticas le arden

Et dans les couloirsY por los pasillos
Ils ne se croisent même pasNi se miran al pasar
Elle a peurA ella le da miedo
Elle a peur du regard des autresLe da miedo el que dirán

Lui ne peut plus supporter cet amour interditEl ya no puede más con este amor prohibido
Il se sent comme un fugitifLe crea al fugitivo
Avec un complexe de Harrison FordComplejo de Harrison Ford
Et elle, qui ne se voit pas en mode fouY ella que no se ve con faldas y a lo loco
Lui dit d'attendre un peuLe dice espera un poco
Pour voir d'où le soleil se lèveA ver por dónde sale el Sol

Il lui dit, mon amour, je ne peux pas contenir ce que je ressensÉl le dice mi amor no puedo contener lo que siento
Mais elle, effrayée, ne répond pasPero ella asustada no responde
Il la regarde et ne sait pas comment interpréter son silenceÉl la mira y no sabe como interpretar su silencio
Il y a simplement quelque chose qui se briseSimplemente hay algo que se rompe

Il ne reste que deux semaines avant l'étéFaltan solo dos semanas para que llegue el verano
Mais dans leurs deux cœurs, ça semble déjà commencéPero en sus dos corazones ya parece que ha empezado
Mais chaque fois qu'il y a eu du feu, il reste des cendresPero siempre que hubo fuego quedan algunas cenizas
Et chaque matin, elle efface un cœur à la craieY ella todas las mañanas borra un corazón de tiza

Et après cet été, septembre a déjà commencéY después de ese verano ya ha comenzado septiembre
Et de nouveau dans les couloirs, même si c'est moins intenseY de nuevo en los pasillos, aunque ya sin tanta fiebre
Ils ne se regardent pas, ne se touchent pas, elle parce qu'elle est presséeNo se miran, no se tocan, ella porque va con prisas
Et lui parce qu'il a trouvé un nouvel amourY el otro porque ha encontrado un nuevo amor