Sin Remitente

Zonder Afzender

Sin Remitente

Ik neem afscheid van jouMe despido de ti
En ik doe het zonder pijn, ook al hou ik meer van je dan ooitY lo hago sin dolor, aunque te quiera más que nunca
Ik weet dat het voorbij isYa sé que se acabó
Onze gesprekken eindigden met het verdelen van de schuldTerminaron nuestras charlas repartiéndonos la culpa

Ik klampte me vast aan wat je me gaf omdat je me dapper maakteMe aferré a lo que me diste porque valiente me hiciste
En hoewel het soms uit de hand liepY aunque a veces se nos fuera de las manos
Jij was degene die me leerde in mezelf te gelovenTú fuiste quien me enseñó a creer en mí
Ook al was die 'ik' niet altijd de juisteAunque puede que ese en mí, no siempre fuera el acertado

Je leerde me om banden te verbreken die me vasthieldenMe enseñaste a romper lazos que me ataban
Om te bestaan zonder dat iemand me zag, je gaf me zoveel dingenA existir sin que me vieran, tú me diste tantas cosas
En hoewel je soms de manieren misteY aunque a veces te fallaran las maneras
Was je altijd mijn steun als ik geen uitweg zagFuiste siempre mi bastón cuando no veía salida

Vleugels van karton die nooit vliegenUnas alas de cartón que nunca vuelan
Maar in ieder geval deden ze alsofPero al menos lo fingían
Jij was wat ik miste en je gaat niet weg omdat je overbodig bentFuiste lo que me faltaba y no te vas porque sobras
Vandaag ben ik alleen de schilder die zijn werk ondertekent en bewaartHoy solo soy el pintor que firma y guarda su obra

Ik zal het bewaren in een hoek, de beste van mijn kasteelLa guardaré en un rincón, el mejor de mi castillo
Die we samen bouwden sinds we kinderen warenEse que juntos construimos desde que éramos niños
Ik weet dat je het zult begrijpen omdat je het diep van binnen weetSé que lo entenderás porque en el fondo lo sabes
Vandaag laat ik het surrealisme achter om landschappen te schilderenHoy dejo el surrealismo para pintar paisajes

En hoewel de verzending dringend isY aunque el envío es urgente
Is de brief zonder afzenderLa carta es sin remitente
Jij leerde me mijn verlegenheid te overwinnenTú me enseñaste a vencer mi timidez
Jij leerde me in de ogen te kijkenTú me enseñaste a mirar a los ojos

Maar je faalde in het tellen tot tienPero fallabas en contar hasta 10
En je realiseren dat je anderen had gekwetstY darte cuenta de que habías dañado a otros
Denk niet eens voor een moment dat ik je nooit meer ga missenNo pienses ni por un momento que no voy a echarte nunca más de menos
Maar het is moeilijk om elkaar te zien omdat we nu te ver weg wonenPero es difícil que nos veamos porque ahora vivimos demasiado lejos

Maar ik zal je altijd eeuwig dankbaar zijnPero siempre te voy a estar eternamente agradecido
Voor die dingen die ik zonder jou, alleen, nooit had geleerdPor esas cosas que sin ti, yo solo por mi cuenta, nunca habría aprendido
En je weet heel goed dat het niet triest is, hoezeer het ook een afscheid isY sabes muy bien que no es triste, por mucho que sea despedida
De genezing bestaat alleen als er eerder een wond wasLa cura solamente existe si antes hubo herida

Jij was wat ik miste en je gaat niet weg omdat je overbodig bentFuiste lo que me faltaba y no te vas porque sobras
Vandaag ben ik alleen de schilder die zijn werk ondertekent en bewaartHoy solo soy el pintor que firma y guarda su obra
Ik zal het bewaren in een hoek, de beste van mijn kasteelLa guardaré en un rincón, el mejor de mi castillo
Die we samen bouwden sinds we kinderen warenEse que juntos construimos desde que éramos niños

Ik weet dat je het zult begrijpen omdat je het diep van binnen weetSé que lo entenderás porque en el fondo lo sabes
Vandaag laat ik het surrealisme achter om landschappen te schilderenHoy dejo el surrealismo para pintar paisajes
En hoewel de verzending dringend isY aunque el envío es urgente
Is de brief zonder afzenderLa carta es sin remitente