Stockholm-Syndrom

Síndrome de Estocolmo

Es wird MorgenAmanece
Und die Autos, die schon die Straßen verstopfenY los coches que ya obstruyen las arterias
In der großen Stadt, die, gefangen in der HysterieDe la gran ciudad que, presa de la histeria
Sich wieder einmal der Routine ergeben hatSe ha rendido a la rutina un día más

HerzenCorazones
Verurteilt in einer Welt voller GlaubenssätzeCondenados en un mundo de creencias
Verachtet zwischen Religion und WissenschaftDenostados entre religión y ciencia
Gezwungen zu wählen, ohne aufzuwachenObligados a elegir sin despertar

Der Obdachlose, der nicht fähig istEl vagabundo que no es capaz
Sich vorzustellen, dass ihn jemand liebtDe imaginar que alguien le quiera
Die Tochter von zwei TrunkenboldenLa hija de dos borrachos
Die nur Krankenschwester werden konnteQue solo pudo ser enfermera
Der Anwalt, der, um der Familientradition zu folgenEl abogado que, por seguir la tradición familiar
Das Kontrabassspiel aufgab und jetzt die Bar nicht verlässtAbandonó el contrabajo y ahora no abandona el bar

Sieh mich an und sag mir, was du in mir siehstMírame y dime qué ves en mí
Erleuchte den WegDa luz al camino
Hör nicht auf, mein Spiegel zu seinNo dejes de ser mi espejo
Der, obwohl grausam, das Spiegelbild istQue, aunque cruel, sea el reflejo
Schlimmer ist es, blind zu seinPeor es estar ciego

Also sieh mich an und sag mir, was du in mir siehstAsí que mírame y dime qué ves en mí
Nur ein GefangenerSolo un prisionero
Von Neid und EifersuchtDe la envidia y de los celos
Von Rollen, von ÄngstenDe los roles, de los miedos
Von Schuld und BindungenDe culpas y apegos

Obwohl ich sehr gut weiß, dass im GrundeAunque yo sé muy bien que en el fondo
Alles ein Stockholm-Syndrom istTodo es un síndrome de Estocolmo

Es wird NachtAnochece
Und mit der Stille wird der Lärm starkY con el silencio se hace fuerte el ruido
Das Geträumte, das Vermisste, das VerloreneLo soñado, lo añorado, lo perdido
Verwandelt sich in KristallgigantenSe convierten en gigantes de cristal

Hartnäckige SpurenTercas huellas
Die den Wanderer gnadenlos verwirrenQue confunden sin piedad al caminante
Die Komödien sind göttlich, wenn DanteLas comedias son divinas cuando Dante
Die universelle Tragödie ins Wanken bringtPone en jaque a la tragedia universal

Der Obdachlose, der nicht fähig istEl vagabundo que no es capaz
Sich vorzustellen, dass ihn jemand liebtDe imaginar que alguien le quiera
Die Tochter von zwei TrunkenboldenLa hija de dos borrachos
Die nur Krankenschwester werden konnteQue solo pudo ser enfermera
Der Anwalt, der, um der Familientradition zu folgenEl abogado que, por seguir la tradición familiar
Das Kontrabassspiel aufgab und jetzt die Bar nicht verlässtAbandonó el contrabajo y ahora no abandona el bar

Sieh mich an und sag mir, was du in mir siehstMírame y dime qué ves en mí
Erleuchte den WegDa luz al camino
Hör nicht auf, mein Spiegel zu seinNo dejes de ser mi espejo
Der, obwohl grausam, das Spiegelbild istQue, aunque cruel, sea el reflejo
Schlimmer ist es, blind zu seinPeor es estar ciego

Also sieh mich an und sag mir, was du in mir siehstAsí que mírame y dime qué ves en mí
Nur ein GefangenerSolo un prisionero
Von Neid und EifersuchtDe la envidia y de los celos
Von Rollen, von ÄngstenDe los roles, de los miedos
Von Schuld und BindungenDe culpas y apegos

Obwohl ich sehr gut weiß, dass im GrundeAunque yo sé muy bien que en el fondo
Alles ein Stockholm-Syndrom istTodo es un síndrome de Estocolmo

(Sie schaut nicht)(No me mira)
(Dass sie nicht schaut)(Que no me mira)
(Sie schaut nicht)(No me mira)
(Ich mag es nicht)(No me gusta)

(Ich kann nicht mehr)(No puedo más)

Sieh mich an und sag mir, was du in mir siehstMírame y dime qué ves en mí
Erleuchte den WegDa luz al camino
Hör nicht auf, mein Spiegel zu seinNo dejes de ser mi espejo
Der, obwohl grausam, das Spiegelbild istQue, aunque cruel, sea el reflejo
Schlimmer ist es, blind zu seinPeor es estar ciego

Also sieh mich an, sag mir, was du in mir siehstAsí que mírame, dime qué ves en mí
Nur ein GefangenerSolo un prisionero
Von Neid und EifersuchtDe la envidia y de los celos
Von Rollen, von ÄngstenDe los roles, de los miedos
Von Schuld und BindungenDe culpas y apegos

Obwohl ich sehr gut weiß, dass im GrundeAunque yo sé muy bien que en el fondo
Alles ein Stockholm-Syndrom istTodo es un síndrome de Estocolmo

(Du weißt alles)(Tú lo sabes todo)