Tan Tonto Como Tú

So Dumm Wie Du

Tan Tonto Como Tú

So lächerlich wie meinem Tagebuch zu lügenTan ridículo como mentirle a mi diario
So untypisch wie ein Atheist in RomTan atípico como un ateo en Roma
So dumm wie der Stolz, der im Schrank bleibtTan tonto como el orgullo que se queda en un armario
So wahr, dass eins und eins drei ergibtTan verdad que uno más uno somos tres

So naiv wie ein SchachbauerTan iluso como un peón de ajedrez
Wiederkehrend wie die schlimmsten ZweifelRecurrente como la peor de las dudas
Unschuldig wie der, der im Zypressenbaum Schatten suchtInocente como aquel que busca sombra en un ciprés
Es ist wahrscheinlich, dass ich so bin, wie du mich siehstEs probable que sea así como me ves

Du weißt nichts über mein Leben, aber hast eine MeinungNo sabes nada de mi vida, pero opinas
Mach dir keine Sorgen, denn hier wird es mir gut gehenNo te preocupes porque aquí yo estaré bien
Besser, du widmest dich zu verstehen, warum du endestMejor dedícate a entender por qué terminas
Immer in den Armen von dem, der dich nicht gut behandeltSiempre en los brazos del que no te trata bien
Es ist möglich, dass ich ein Dummer bin, aber du auchEs posible que yo sea un tonto, pero tú también

So monoton wie diese MelodieTan monótono como esa melodía
Die sich in ihrem Schlüssel und Takt wiederholtQue se repite en su clave y su compás
Routine wie ein Tee im Haus eines EngländersRutinario como un té en la casa de un inglés
Es ist wahrscheinlich, dass ich so bin, wie du mich siehstEs probable que sea así como me ves

Du weißt nichts über mein Leben, aber hast eine MeinungNo sabes nada de mi vida, pero opinas
Mach dir keine Sorgen um mich, ich werde gut seinNo te preocupes por mí, que yo estaré bien
Besser, du widmest dich zu verstehen, warum du endestMejor dedícate a entender por qué terminas
Immer in den Armen von dem, der dich nicht gut behandeltSiempre en los brazos del que no te trata bien
Es ist möglich, dass ich ein Dummer bin, aber du auchEs posible que yo sea un tonto, pero tú también

So flüchtig, dass du nie ankommstTan fugaz que nunca llegas
Gekränkt wie ein schlechter WeinPicado como un mal vino
So laut wie ein DonnerTan ruidoso como un trueno
Laut deiner Meinung, wenn ich aufhöreSegún tú, cuando termino

Schädlich wie das GiftDañino como el veneno
Einfach wie ein KritzelSimple como un garabato
Ich bin schuldig im ersten GradSoy culpable en primer grado
An meinem eigenen MordDe mi propio asesinato

So herzlich wie dirTan cordial como pegarte
Die Tür vor der Nase zuzuschlagenUn portazo en las narices
So tollpatschig wie ein SelbstmörderTan torpe como un suicida
Mit fünfzig NarbenCon cincuenta cicatrices

So schwarz wie eine WitweTan negro como una viuda
Ich bin eine Null in der EinstellungSoy un cero en actitud
Habe keinen ZweifelNo tengas ninguna duda
Ich bin so dumm wie duSoy tan tonto como tú
Ich bin so dumm wie duSoy tan tonto como tú