Tan Tonto Como Tú

As Foolish As You

Tan Tonto Como Tú

As ridiculous as lying to my diaryTan ridículo como mentirle a mi diario
As atypical as an atheist in RomeTan atípico como un ateo en Roma
As foolish as pride that stays in a closetTan tonto como el orgullo que se queda en un armario
So true that one plus one is threeTan verdad que uno más uno somos tres

As naive as a chess pawnTan iluso como un peón de ajedrez
Recurring like the worst of doubtsRecurrente como la peor de las dudas
Innocent like one seeking shade under a cypressInocente como aquel que busca sombra en un ciprés
It's likely that's how you see meEs probable que sea así como me ves

You know nothing about my life, but you give your opinionNo sabes nada de mi vida, pero opinas
Don't worry because I'll be fine hereNo te preocupes porque aquí yo estaré bien
Better focus on understanding why you always end upMejor dedícate a entender por qué terminas
In the arms of someone who doesn't treat you wellSiempre en los brazos del que no te trata bien
I might be a fool, but so are youEs posible que yo sea un tonto, pero tú también

As monotonous as that melodyTan monótono como esa melodía
That repeats in its key and rhythmQue se repite en su clave y su compás
Routine like tea at an Englishman's houseRutinario como un té en la casa de un inglés
It's likely that's how you see meEs probable que sea así como me ves

You know nothing about my life, but you give your opinionNo sabes nada de mi vida, pero opinas
Don't worry about me, I'll be fineNo te preocupes por mí, que yo estaré bien
Better focus on understanding why you always end upMejor dedícate a entender por qué terminas
In the arms of someone who doesn't treat you wellSiempre en los brazos del que no te trata bien
I might be a fool, but so are youEs posible que yo sea un tonto, pero tú también

So fleeting that you never arriveTan fugaz que nunca llegas
Stung like bad winePicado como un mal vino
As loud as thunderTan ruidoso como un trueno
According to you, when I finishSegún tú, cuando termino

Harmful like poisonDañino como el veneno
Simple like a scribbleSimple como un garabato
I'm guilty in the first degreeSoy culpable en primer grado
Of my own murderDe mi propio asesinato

As cordial as slammingTan cordial como pegarte
The door in your faceUn portazo en las narices
As clumsy as a suicideTan torpe como un suicida
With fifty scarsCon cincuenta cicatrices

As dark as a widowTan negro como una viuda
I'm a zero in attitudeSoy un cero en actitud
Have no doubtNo tengas ninguna duda
I'm as foolish as youSoy tan tonto como tú
I'm as foolish as youSoy tan tonto como tú