Tan Tonto Como Tú

Zo Dom Als Jij

Tan Tonto Como Tú

Zo belachelijk als liegen tegen mijn dagboekTan ridículo como mentirle a mi diario
Zo atypisch als een atheïst in RomeTan atípico como un ateo en Roma
Zo dom als de trots die in een kast blijft hangenTan tonto como el orgullo que se queda en un armario
Zo waar dat één plus één drie isTan verdad que uno más uno somos tres

Zo naïef als een schaakpionTan iluso como un peón de ajedrez
Herhalend als de ergste twijfelsRecurrente como la peor de las dudas
Onschuldig als degene die schaduw zoekt onder een cipresInocente como aquel que busca sombra en un ciprés
Het is waarschijnlijk dat dit is hoe je me zietEs probable que sea así como me ves

Je weet niets van mijn leven, maar je hebt een meningNo sabes nada de mi vida, pero opinas
Maak je geen zorgen, want hier gaat het goed met mijNo te preocupes porque aquí yo estaré bien
Beter dat je begrijpt waarom je eindigtMejor dedícate a entender por qué terminas
Altijd in de armen van degene die je niet goed behandeltSiempre en los brazos del que no te trata bien
Het is mogelijk dat ik een domkop ben, maar jij ookEs posible que yo sea un tonto, pero tú también

Zo eentonig als die melodieTan monótono como esa melodía
Die zich herhaalt in zijn toonsoort en maatQue se repite en su clave y su compás
Routineus als een thee in het huis van een EngelsmanRutinario como un té en la casa de un inglés
Het is waarschijnlijk dat dit is hoe je me zietEs probable que sea así como me ves

Je weet niets van mijn leven, maar je hebt een meningNo sabes nada de mi vida, pero opinas
Maak je geen zorgen om mij, ik kom er welNo te preocupes por mí, que yo estaré bien
Beter dat je begrijpt waarom je eindigtMejor dedícate a entender por qué terminas
Altijd in de armen van degene die je niet goed behandeltSiempre en los brazos del que no te trata bien
Het is mogelijk dat ik een domkop ben, maar jij ookEs posible que yo sea un tonto, pero tú también

Zo vluchtig dat je nooit aankomtTan fugaz que nunca llegas
Geprikkeld als een slechte wijnPicado como un mal vino
Zo luidruchtig als een donderTan ruidoso como un trueno
Volgens jou, wanneer ik eindigSegún tú, cuando termino

Schadelijk als vergifDañino como el veneno
Simpel als een krabbeltjeSimple como un garabato
Ik ben schuldig in de eerste graadSoy culpable en primer grado
Van mijn eigen moordDe mi propio asesinato

Zo vriendelijk als jeTan cordial como pegarte
Een deur in je gezicht dichtgooitUn portazo en las narices
Zo onhandig als een suïciderTan torpe como un suicida
Met vijftig littekensCon cincuenta cicatrices

Zo zwart als een weduweTan negro como una viuda
Ik ben een nul in houdingSoy un cero en actitud
Twijfel er niet aanNo tengas ninguna duda
Ik ben zo dom als jijSoy tan tonto como tú
Ik ben zo dom als jijSoy tan tonto como tú