Deine Liste der Feinde

Tu Lista de Enemigos

Jedes Mal, wenn ich dich direkt anschaueCada vez que te veo de frente
Sagst du mir, dass es vorbei istTú me dices que se acabó
Aber danach sagt die Leute, dass du lügstPero después dice la gente que mientes
Dass sie dich mit diesem Trottel sehenQue te ven con ese mamón

Sag nichts mehr als nein, neinNo digas nada más que no, no
Denn heute lasse ich der Verrücktheit freien LaufPorque hoy doy rienda suelta a la locura
Und es heilt meinen KopfY se me cura la cabeza
Komm, gib mir ein weiteres BierVenga ponme otra cerveza
Und eine doppelte Portion GewissheitY una doble ración de certeza
Ob ich recht habe oder nichtDe si tengo o no tengo razón

Du bist die Hand, die die Wiege schaukeltTú eres la mano que mece la cuna
Ich bin der Fuß, der das Bein reingesteckt hatYo soy el pie que la pata metió
Dein Herz ein OlivenkernTu corazón un hueso de aceituna
Meins ist immer ein SchnäppchenEl mió rebaja siempre de ocasión

Heute überfalle ich die BarsHoy atraco en los bares
Ich war blinder Passagier beim Piercing deines BauchnabelsFui polizón del piercing de tu ombligo
Und ich habe keine Lust, dich zu lieben, umY paso de quererte para engordar
Deine Liste der Feinde zu vergrößernTu lista de enemigos

Früher war ich ein LebemannYo antes era un calavera
Und jetzt hier in meinem ZimmerY ahora aquí en mi habitación
Sehe ich irgendeine SeifenoperViendo una telenovela, cualquiera
Schatz, mir läuft die Träne runterNena, se me cae el lagrimón

Sag nichts mehr, nicht mehr, neinNo digas nada más, ya no, no
Denn heute lasse ich der Verrücktheit freien LaufPorque hoy doy rienda suelta a la locura
Und es heilt meinen KopfY se me cura la cabeza
Komm, gib mir ein weiteres BierVenga ponme otra cerveza
Und eine doppelte Portion GewissheitY una doble ración de certeza
Ob ich recht habe oder nichtDe si tengo o no tengo razón

Du bist die Hand, die die Wiege schaukeltTú eres la mano que mece la cuna
Ich bin der Fuß, der das Bein reingesteckt hatYo soy el pie que la pata metió
Dein Herz ein OlivenkernTu corazón un hueso de aceituna
Meins ist immer ein SchnäppchenEl mió rebaja siempre de ocasión

Heute überfalle ich die BarsHoy atraco en los bares
Ich war blinder Passagier beim Piercing deines BauchnabelsFui polizón de piercing de tu ombligo
Und ich habe keine Lust, dich zu lieben, umY paso de quererte para engordar
Deine Liste der Feinde zu vergrößernTu lista de enemigos

Und jetzt sind wirY es que ahora estamos
An einem toten Punkt in einem LabyrinthEn un punto muerto en un laberinto
Ich tröste mich mit einem RotweinYo me consuelo con un vino tinto
Während du mit diesem Trottel umherläufstMientras te paseas con ese mamón

Du bist die Hand, die die Wiege schaukeltTú eres la mano que mece la cuna
Ich bin der Fuß, der das Bein reingesteckt hatYo soy el pie que la pata metió
Dein Herz ein OlivenkernTu corazón un hueso de aceituna
Meins ist immer ein SchnäppchenEl mió rebaja siempre de ocasión

Heute überfalle ich die BarsHoy atraco en los bares
Ich war blinder Passagier beim Piercing deines BauchnabelsFui polizón de piercing de tu ombligo
Und ich habe keine Lust, dich zu lieben, umY paso de quererte para engordar
Deine Liste der Feinde zu vergrößernTu lista de enemigos

Denn du bleibst immer am FlussEs que tu siempre te quedas el río
Während mich der Strom mitreißtMientras a mí me lleva la corriente
Ich bin der, der mit dem Umhang bleibtYo soy el que se queda con la capa
Und du hast die KräfteY tu los poderes
Mich erwischt immer der SturmA mí me pilla siempre la tormenta
Während du das Licht von einem Blitz stiehlstMientras que tú robas la luz a un rayo
Du bist die, die immer die Rechnung verlangtTú eres la que siempre pide la cuenta
Und ich bin der, der bezahlt.Y soy yo el que pago