Un Alumno Más

Ein Schüler Mehr

Un Alumno Más

Niemand spricht mit niemandemNadie habla con nadie
Alle reden mit sich selbstTodos con sí mismos
Geister getrennt durch AbgründeMentes separadas por abismos

Marta zieht sich vor einem Spiegel ausMarta se desnuda ante un espejo
Weint, weil sie denkt, dass sie niemanden mehr finden wirdLlora porque piensa que ya nadie la querrá
Nur weil sie eine Brust verloren hatSolo porque ha perdido un pecho
Durch eine verdammte und scheiß KrankheitPor una maldita y p*** enfermedad

Luca hat einfach AngstLuca simplemente tiene miedo
Ihm dem Alten die Wahrheit zu sagenA decirle al viejo la verdad
Übt vor einem SpiegelEnsaya delante de un espejo
Sieh mal, Papa; ich bin schwulMira padre; soy homosexual

Zerbrich die Spiegel, die gefährlich sindRompe los espejos que son peligrosos
Wie Pistolen, aber anstelle von KugelnComo las pistolas pero en vez de balas
Werfen sie Illusionen, die direktTiran espejismos que directamente
In die Seele stechenClavan en el alma

Wir sind alle verrückt auf unsere WeiseTodos somos locos a nuestra manera
Wir entscheiden alle, ob das Leben schön istTodos decidimos si la vida es bella
Jeder versucht, sich unter die Leute zu mischenTodo el mundo intenta encajar entre la gente
Aber niemand merkt, dass es besser ist, anders zu seinPero nadie se da cuenta que es mejor ser diferente

Wie die Kohle, die von Vulkanen ausgespuckt wirdComo el carbón que es escupido por volcanes
Und mit der Zeit zu einem Diamanten wirdY con el paso del tiempo se convierte en un diamante
Und nicht merkt, dass sein Körper hatY no se da cuenta que su cuerpo tiene
Hunderttausendmal und mehrCien mil veces y con creces
Mehr Anziehungskraft als die Erde selbstMás atracción que la misma tierra

Deine ErdeTu tierra

Du warst einfach, bist und wirst immer seinSimplemente fuiste eres y siempre serás
Ein Schüler mehrUn alumno más
Ein Schüler mehrUn alumno más
Ein Schüler mehr in diesem LebenUn alumno más en esta vida
Ein Schüler mehr, der dich nicht vergisstUn alumno más que no te olvida
Ein Schüler mehr, der sich befreitUn alumno más que se deshace
Von dem, was ihm nicht mehr nütztDe lo que ya no le vale

Ein Schüler mehr, der Angst hatUn alumno más que tiene miedo
Der hinten sitzt und nicht der Erste istQue se sienta atrás y no el primero
Weil er Angst hat, die Lektion nicht gelernt zu habenPorque le da miedo no haberse aprendido la lección
Ein Schüler mehr, der sich das Leben nimmtUn alumno más que se suicida
Zwischen den Zeilen dieses LebensEntre los renglones de esta vida
Das schlecht geschrieben ist und manchmal das Herz vermisstQue está mal escrita y a veces le falta corazón