Un Alumno Más

Een Leerling Meer

Un Alumno Más

Niemand praat met niemandNadie habla con nadie
Iedereen met zichzelfTodos con sí mismos
Geesten gescheiden door afgrondenMentes separadas por abismos

Marta kleedt zich uit voor een spiegelMarta se desnuda ante un espejo
Huilt omdat ze denkt dat niemand haar nog wilLlora porque piensa que ya nadie la querrá
Slechts omdat ze een borst heeft verlorenSolo porque ha perdido un pecho
Door een verdomde en klote ziektePor una maldita y p*** enfermedad

Luca is gewoon bangLuca simplemente tiene miedo
Om de waarheid aan zijn vader te vertellenA decirle al viejo la verdad
Oefent voor de spiegelEnsaya delante de un espejo
Kijk vader; ik ben homoseksueelMira padre; soy homosexual

Verbreek de spiegels die gevaarlijk zijnRompe los espejos que son peligrosos
Zoals pistolen maar in plaats van kogelsComo las pistolas pero en vez de balas
Werpen ze illusies die rechtstreeksTiran espejismos que directamente
In de ziel stekenClavan en el alma

We zijn allemaal gek op onze eigen manierTodos somos locos a nuestra manera
Iedereen beslist of het leven mooi isTodos decidimos si la vida es bella
Iedereen probeert tussen de mensen te passenTodo el mundo intenta encajar entre la gente
Maar niemand merkt dat het beter is om anders te zijnPero nadie se da cuenta que es mejor ser diferente

Als de kool die door vulkanen wordt uitgespuwdComo el carbón que es escupido por volcanes
En met de tijd verandert in een diamantY con el paso del tiempo se convierte en un diamante
En niet beseft dat zijn lichaam heeftY no se da cuenta que su cuerpo tiene
Honderdduizend keer en meerCien mil veces y con creces
Meer aantrekkingskracht dan de aarde zelfMás atracción que la misma tierra

Jouw aardeTu tierra

Je was gewoon, bent en zult altijd zijnSimplemente fuiste eres y siempre serás
Een leerling meerUn alumno más
Een leerling meerUn alumno más
Een leerling meer in dit levenUn alumno más en esta vida
Een leerling meer die je niet vergeetUn alumno más que no te olvida
Een leerling meer die zich ontdoetUn alumno más que se deshace
Van wat hem niet meer dientDe lo que ya no le vale

Een leerling meer die bang isUn alumno más que tiene miedo
Die achterin zit en niet vooraanQue se sienta atrás y no el primero
Omdat hij bang is de les niet geleerd te hebbenPorque le da miedo no haberse aprendido la lección
Een leerling meer die zelfmoord pleegtUn alumno más que se suicida
Tussen de regels van dit levenEntre los renglones de esta vida
Dat slecht geschreven is en soms hart mistQue está mal escrita y a veces le falta corazón