Gift und Sand

Veneno y Arena

Es ist keine Frage der ZeitNo es una cuestión de tiempo
Dich zu vergessen, für michOlvidarte, para mí
Wenn so viele GefühleCuando tantos sentimientos
Mit dir verschwunden sindSe marcharon tras de ti

Ich heule den Mond an, seit du dich verabschiedet hastVoy aullándole a la Luna desde que te despediste
Wie immer, unerschrocken, mit der Welt als HutComo siempre, a la torera, con el mundo por montera
Ich suche ein Gegenmittel für diese traurige TrompetenballadeVoy buscando una vacuna para esta balada triste de trompeta

Du warst meine Muse, SüßeFuiste mi musa, nena
Wie schade, meine SchöneQué pena, morena
Mit dir ist Lust die Sünde des KapitalverbrechersContigo, la lujuria es del pecador capital

Und dieses Übel hat mich in Flammen gesetzt, wie AlexandriaY este mal que me ha dejado en llamas, como Alejandría
Verschwindet und lässt mich auf dem Weg zurückMarchándose y dejándome puesta la vía
Du warst Sex in meiner Traurigkeit, wie schade, meine SchöneFuiste sexo en mis penas, qué pena, morena
Du bist Gift und SandEres veneno y arena
Du bist Gift und Sand, wie schadeTú eres veneno y arena, qué pena

Es hätte eine Frage des Raumes sein könnenPudo ser cuestión de espacio
Oder dass du nicht weißt, wie man so tutO que no sabes fingir
Es könnte auch sein, dass esTambién puede ser que fuera
Deine Art zu leben warTu manera de vivir

Ich heule den Mond an, seit du dich verabschiedet hastVoy aullándole a la Luna desde que te despediste
Wie immer, unerschrocken, mit der Welt als HutComo siempre, a la torera, con el mundo por montera
Ich suche ein Gegenmittel für diese traurige TrompetenballadeVoy buscando una vacuna para esta balada triste de trompeta

Du warst meine Muse, SüßeFuiste mi musa, nena
Wie schade, meine SchöneQué pena, morena
Mit dir ist Lust die Sünde des KapitalverbrechersContigo, la lujuria es del pecador capital

Und dieses Übel hat mich in Flammen gesetzt, wie AlexandriaY este mal que me ha dejado en llamas, como Alejandría
Verschwindet und lässt mich auf dem Weg zurückMarchándose y dejándome puesta la vía
Du warst Sex in meiner Traurigkeit, wie schade, meine SchöneFuiste sexo en mis penas, qué pena, morena
Du bist Gift und SandEres veneno y arena
Du bist Gift und Sand, wie schadeTú eres veneno y arena, qué pena

Wie schade, dass du mit der Musik woanders hingegangen bistQué pena que te fuiste con la música a otra parte
Wie schade ist die Stille, wie schade ist es, dich zu vergessenQué pena da el silencio, qué pena da olvidarte
Wie schade sind die Zweifel, wenn du sie nicht mehr hastQué pena dan las dudas cuando ya ni las tienes
Wie schade ist das Brett ohne seine Königin, und wie schmerzt esQué pena da el tablero sin su reina, y cómo duele

Wie schade, meine SchöneQué pena da, morena
Wie schade zu wissen, dass, so sehr es regnetQué pena saber que, por mucho que llueva
Du bist Gift und SandTú eres veneno y arena
Du bist Gift und SandTú eres veneno y arena
Du bist Gift und SandTú eres veneno y arena
Du bist Gift und SandTú eres veneno y arena