Ich nach Boston und Du nach Tijuana

Yo a Boston y Tú a Tijuana

In der Bar eines dieser Orte, wo die Löwen ertrinkenEn la barra de un bar de esos donde se ahogan los leones
Wo man guten Tequila trinkt, schlechte Entscheidungen trifftDonde se toman buenos tequilas, malas decisiones
Ich traf das schönste Mädchen, mit rockigem LookConocí a la más linda muchacha, con facha roquera
Als ich sie nach ihrem Namen fragte, sagte sie: Nenn ihn, wie du willstCuando le pregunté por su nombre, me dijo: El que tú quieras

Ich sagte: Wunsch, Göttin der Atheisten, verlasse mich nie wiederYo le dije: Deseo, diosa de los ateos, nunca más me abandones
Sie sagte: Europäer, ich werde deine schlechten Absichten nicht sehenElla dijo: Europeo, voy a hacer que no veo tus malas intenciones
Und zwischen Drinks und Songs von den Stones und SpinettaY entre tragos y canciones de los Stones y Spinetta
Endeten wir nackt, tanzend am Playa CaletaTerminamos desnudos, bailando en Playa Caleta

Wie wenig wert ist ein Stück PapierQué poco vale un papel
Wenn wir ohne Kleidung spazierenCuando paseamos sin ropa
Wie wenig wert ist ein Stück Papier, wenn die Haut sprichtQué poco vale un papel cuando la que habla es la piel
Der Fisch stirbt durch den MundEl pez muere por la boca

Wie wenig wert ist ein Stück PapierQué poco vale un papel
Wenn kein Gras mehr übrig istSi no queda marihuana
Wie wenig wert ist ein Stück Papier, wenn übermorgenQué poco vale un papel cuando, pasado mañana
Ich nach Boston, und du nach TijuanaYo a Boston, y tú a Tijuana

Die Sterne wie Laternen und ein paar ZuschauerLas estrellas como farolillos y un par de espectadores
Im Sand kämpften wir ohne Pause, wie GladiatorenEn la arena, peleamos sin tregua, como gladiadores
Wir nähten den Mund des Mondes mit unendlichem FadenLe cosimos la boca a la Luna con hilo infinito
Und ich trank in deinem Meer all den Schaum, ich hoffe, ich erkläre michY bebí en tu mar toda la espuma, no sé si me explico

Es geschah in Acapulco, es war der letzte Halt der mexikanischen TourSucedió en Acapulco, fue la última parada de la gira mexicana
Mein schlimmster Feind, der immer der Alkohol war, gab dem Morgen PlatzMi peor enemigo, que siempre fue el alcohol, le cedió el puesto al alba
Ich sagte: Komm in die Staaten, wir werden die Unterwelt beherrschenTe dije: Vente a los States, seremos dueños del hampa
Wir fahren die Route 66 in einem alten CadillacNos haremos la 66 en un viejo Cadillac

Wie wenig wert ist ein Stück PapierQué poco vale un papel
Wenn wir ohne Kleidung spazierenCuando paseamos sin ropa
Wie wenig wert ist ein Stück Papier, wenn die Haut sprichtQué poco vale un papel cuando la que habla es la piel
Der Fisch stirbt durch den MundEl pez muere por la boca

Wie wenig wert ist ein Stück PapierQué poco vale un papel
Wenn kein Gras mehr übrig istSi no queda marihuana
Wie wenig wert ist ein Stück Papier, wenn übermorgenQué poco vale un papel cuando, pasado mañana
Ich nach Boston, und du nach TijuanaYo a Boston, y tú a Tijuana

Du hast mir das Verbotene gezeigtMe enseñaste lo prohibido
Und jetzt ist es Zeit, den Weg zu findenY ahora toca encontrar el camino
Du hast mir das Verbotene gezeigt, hey!Me enseñaste lo prohibido, ¡eh!

Du hast mir das Verbotene gezeigtMe enseñaste lo prohibido
Und jetzt ist es Zeit, den Weg zu findenY ahora toca encontrar el camino
Du hast mir das Verbotene gezeigtMe enseñaste lo prohibido