Ik naar Boston en Jij naar Tijuana

Yo a Boston y Tú a Tijuana

In de bar van zo'n plek waar de leeuwen verdrinkenEn la barra de un bar de esos donde se ahogan los leones
Waar je goede tequila's drinkt, slechte beslissingen maaktDonde se toman buenos tequilas, malas decisiones
Ontmoette ik het mooiste meisje, met een rocklookConocí a la más linda muchacha, con facha roquera
Toen ik vroeg naar haar naam, zei ze: Kies maar een naamCuando le pregunté por su nombre, me dijo: El que tú quieras

Ik zei: Verlangen, godin van de atheïsten, verlaat me nooit meerYo le dije: Deseo, diosa de los ateos, nunca más me abandones
Zij zei: Europeaan, ik ga doen alsof ik je slechte bedoelingen niet zieElla dijo: Europeo, voy a hacer que no veo tus malas intenciones
En tussen drankjes en nummers van de Stones en SpinettaY entre tragos y canciones de los Stones y Spinetta
Eindigden we naakt, dansend op Playa CaletaTerminamos desnudos, bailando en Playa Caleta

Wat is een papiertje nog waardQué poco vale un papel
Als we zonder kleren rondlopenCuando paseamos sin ropa
Wat is een papiertje nog waard als je de huid verbrandtQué poco vale un papel cuando le acabas la piel
De vis sterft door de mondEl pez muere por la boca

Wat is een papiertje nog waardQué poco vale un papel
Als er geen wiet meer isSi no queda marihuana
Wat is een papiertje nog waard als, overmorgenQué poco vale un papel cuando, pasado mañana
Ik naar Boston ga, en jij naar TijuanaYo a Boston, y tú a Tijuana

De sterren als lampionnen en een paar toeschouwersLas estrellas como farolillos y un par de espectadores
Op het zand vochten we zonder genade, als gladiatorenEn la arena, peleamos sin tregua, como gladiadores
We naaiden de mond van de Maan dicht met eindeloze draadLe cosimos la boca a la Luna con hilo infinito
En ik dronk in jouw zee al het schuim, ik weet niet of ik het uitlegY bebí en tu mar toda la espuma, no sé si me explico

Het gebeurde in Acapulco, het was de laatste stop van de Mexicaanse tourSucedió en Acapulco, fue la última parada de la gira mexicana
Mijn ergste vijand, die altijd de alcohol was, gaf zijn plek op aan de dageraadMi peor enemigo, que siempre fue el alcohol, le cedió el puesto al alba
Ik zei: Kom naar de States, we worden de baas over de kaartTe dije: Vente a los States, seremos dueños del mapa
We rijden de 66 in een oude CadillacNos haremos la 66 en un viejo Cadillac

Wat is een papiertje nog waardQué poco vale un papel
Als we zonder kleren rondlopenCuando paseamos sin ropa
Wat is een papiertje nog waard als je de huid verbrandtQué poco vale un papel cuando le acabas la piel
De vis sterft door de mondEl pez muere por la boca

Wat is een papiertje nog waardQué poco vale un papel
Als er geen wiet meer isSi no queda marihuana
Wat is een papiertje nog waard als, overmorgenQué poco vale un papel cuando, pasado mañana
Ik naar Boston ga, en jij naar TijuanaYo a Boston, y tú a Tijuana

Je leerde me het verbodenMe enseñaste lo prohibido
En nu is het tijd om de weg te vindenY ahora toca encontrar el camino
Je leerde me het verboden, hé!Me enseñaste lo prohibido, ¡eh!

Je leerde me het verbodenMe enseñaste lo prohibido
En nu is het tijd om de weg te vindenY ahora toca encontrar el camino
Je leerde me het verbodenMe enseñaste lo prohibido