Que Te Vaya MAL

Dat Het Slecht Met Je Gaat

Que Te Vaya MAL

Ik hoop alleen dat het slecht met je gaatSolo espero que te vaya mal
Dat je niet weer verliefd wordtQue no vuelvas a enamorarte
Dat je me over een maand weer beltQue en un mes vuelvas a llamarme
En dat ik je zeg dat het zo goed met me gaat, goed, goedY te diga que me va tan bien, bien, bien
En met jou zo slechtY a ti tan mal

We gingen van 'ik wil een leven met jou'Pasamos de quiero una vida contigo
Naar 'ik wil al je vrienden leren kennen'A quiero conocer a todos tus amigos
Alles wat ik je gaf, gaf jij wegTodo lo que yo te di, tú lo dabas por ahí
Een ander begon en jij eindigde met mijOtro empezaba y lo acababas conmigo

Jij zei dat ik anders wasTú me decías que yo era diferente
Je vergeleek me met minstens twintig anderenMe comparabas con al menos otros veinte más
En nu kom je me vertellen (mmm)Y ahora que me vienes a contar (mmm)

Zoveel excuses in zo'n korte tijdTantas excusas en tan poco tiempo
Ik ben dronken, het spijt meVoy borracha, yo lo siento
Als het met kleren is, zijn het geen hoorns (toch?)Si es con ropa, no son cuernos (¿no?)

Ik hoop alleen dat het slecht met je gaatSolo espero que te vaya mal
Dat je niet weer verliefd wordtQue no vuelvas a enamorarte
Dat je me over een maand weer beltQue en un mes vuelvas a llamarme
En dat ik je zeg dat het zo goed met me gaat, goed, goedY te diga que me va tan bien, bien, bien

En met jou zo slechtY a ti tan mal
En als je me weer mistY cuando vuelvas a extrañarme
Zet dan een ander op mijn plek, het is te laatPon otro en mi lugar, que es tarde
Want zonder jou gaat het zo goed met me, goed, goedPorque, sin ti, me va tan bien, bien, bien

En met jou zo slecht (oh-oh)Y a ti tan mal (oh-oh)
Je deed me pijn (oh-oh)Me hiciste mal (oh-oh)
En het doet me goed om me zo goed te voelenY me hace bien verme tan bien
En met jou zo slecht (dat het slecht met je gaat)Y a ti tan mal (que te vaya mal)

Wat er is gebeurd, is gebeurd, en het deed me even pijnLo que pasó, pasó, y un rato me dolió
Maar met twee tequila's vergeet ik bijna datPero con dos tequilas casi se me olvida que
Je het deed (je deed het)Lo hiciste (lo hiciste)
Maar met drie kwam je weer terug, opnieuw (verdomme)Pero con tres volviste, otra vez (joder)

Omhoog, omlaag, naar het midden en naar binnenPa' arriba, pa' abajo, pa'l centro y pa' dentro
Ik stuur alles wat ik voel naar de kloteYo mando al carajo todo lo que siento
Jij was het meisje van mijn ogen (ogen)Tú eras la niña de mis ojos (ojos)
En nu wil ik je zelfs niet meer op foto's zienY ahora no te quiero ver ni en fotos

Geef me een slokje, want vanavond vergeet ik haarPásame un traguito, que, esta noche, yo me olvido de ella
Als de fles leeg isCuando me baje la botella
Geef me gewoon een slokje, want ik laat je zelfs de sterren niet meer zienSolo pásame un traguito, que ya no te bajo ni las estrellas
Wat ik laat is de flesLo que me bajo es la botella

Ik hoop alleen dat het slecht met je gaatSolo espero que te vaya mal
Dat je niet weer verliefd wordtQue no vuelvas a enamorarte
Dat je me over een maand weer beltQue en un mes vuelvas a llamarme
En dat ik je zeg dat het zo goed met me gaat, goed, goedY te diga que me va tan bien, bien, bien

En met jou zo slechtY a ti tan mal
En als je me weer mistY cuando vuelvas a extrañarme
Zet dan een ander op mijn plek, het is te laatPon otro en mi lugar, que es tarde
Want zonder jou gaat het zo goed met me, goed, goedPorque, sin ti, me va tan bien, bien, bien

En met jou zo slecht (oh-oh)Y a ti tan mal (oh-oh)
Je deed me pijn (oh-oh)Me hiciste mal (oh-oh)
En het doet me goed om me zo goed te voelenY me hace bien verme tan bien
En met jou zo slechtY a ti tan mal

Ik hoop alleen dat het slecht met je gaatSolo espero que te vaya mal
Dat je niet weer verliefd wordtQue no vuelvas a enamorarte
Dat je me over een maand weer beltQue en un mes vuelvas a llamarme
En dat ik je zeg dat het zo goed met me gaat, goed, goedY te diga que me va tan bien, bien, bien
En met jou zo slechtY a ti tan mal

(Goed, eigenlijk niet)(Bueno, en verdad, no)