طلعت شمسا (tol'et shamsa)

Salió el Sol

طلعت شمسا (tol'et shamsa)

Salió el sol
طلعت شمسة
ṭalaʿat shamsa
Y mi corazón anhela un susurro
وقلبي ولهان لهمسة
wa qalbi walahān li-hamsa
Prohibido para otros un toque
يحرم على غيري لمسة
yaḥrim ʿala ghayri lamsa
Mi luna me ilumina en soledad
قمري يضوي لي لحالي
qamari yaḍwī li laḥālī

En tu ventana estoy mirando
على شباكا بنطر
ʿala shubbāka binṭar
Quizás podamos hablar
بلكي نتحاكى
balakī nitḥākā
Las heridas del corazón sanan
جروح القلب بيتشافى
jurūḥ al-qalb baytashāfī
Si tú apareces frente a mí
لو طلعت هيي قبالي
law ṭalaʿat hīy qibālī

Sabes esta historia cuando la vida te sonríe
بتعرف هالقصة لما الدنيا بتضحكلك
bitʿarif halqiṣṣa lamma d-dunyā bitḍaḥkilak
Después de tanto
من بعد كثير
min baʿd kathīr
Esfuerzo y caminos
تعب ومشاوير
taʿab wa mashāwīr
Y ves el mundo hermoso
وتشوف الدني حلوة
watešūf id-dunyā ḥilwe
En nuestros ojos tan bellos
بعيونا هي الحلوة
biʿuyūnak hīy al-ḥilwe

Cuando te veo siento que mis alas vuelan alto y mucho
لما عم شوفك حس جناحاتي بتطير عالي وكثير
lamma ʿam shūfak ḥiss janāḥātī bitṭīr ʿālī wa kathīr
Y te siento solo en mi corazón
وبحسك بس بقلبي
wabiḥissak bas bi-qalbī
Y olvido en tus ojos mi cansancio
وبنسى بعيونك تعبي
wabinṣā biʿuyūnak taʿbī

Seguiste diciendo
ضليت تقول
ḍallīt tqul
No, no puede ser, no es posible
لا مش ممكن مش معقول
lā mish mumkin mish maʿqūl
Este amor perdura para siempre
هالحب يضلو على طول
hal-ḥubb yiḍallū ʿala ṭūl
Y ahora eres mi legítima
وهلأ صرتي لي حلالي
wahalā ṣirtī lī ḥalālī

Oh, mis risas
يا ضحكاتي
yā ḍiḥkātī
Oh, la luz en mi vida
يا النور اللي بحياتي
yā an-nūr illī bi-ḥayātī
Eres la protagonista de todas mis historias
بطلة كل حكاياتي
baṭlat kull ḥikāyātī
Sigue iluminando mi soledad
ضلك تضوي لي لحالي
ḍallak tiḍwī li laḥālī