Melhor dia IV

Mejor día IV

Melhor dia IV

Mi nombre es bala de plataMeu nome é bala de prata
Quien no traga ahora está en la cimaQuem não engola agora tá na alta
La diferencia está en los detallesA diferença feita nos detalhes
Es como luz en la sombra del valleÉ como luz na sombra do vale
En este suelo somos granos de arenaNesse chão somos grãos de areia
La Luna nueva trae marea altaA Lua nova manda maré cheia
Con Dios en el corazón, el resto lo resolvemosCom Deus no coração o resto nós resolve
Nos llamaron, tardamos, nos involucramosLigaram nós, demoro, se envolve
En la improvisación, la sonrisa para seguirNo improviso, o sorriso pra continuar
Soy decisivo, la bala que quiero usarSou decisivo, a bala que eu quero usar
Mi motivo, sube al primer pisoO meu motivo, sobe no primeiro andar
Y sí, desmenuza, arma uno yaE pode pá, dichavar, bola um já
Improviso una sonrisa para seguirImproviso um sorriso pra continuar
Soy decisivo, la bala que quiero usarSou decisivo, a bala que eu quero usar
Mi motivo, sube al primer pisoO meu motivo, sobe no primeiro andar
Y sí, desmenuza, arma uno yaE pode pá, dichavar, bola um já
Las ideas van y vienen, lo que tenemosIdéia vai, idéia vem, o que nós tem
Mi sueño para, mi sueño al 100 y tú bienMeu sonha para, meu sonho a 100 e você bem
Lo que atrae el dinero y el Mercedes-BenzO que atrai o money e a Mercedes-Benz
Es lo que se va, si traicionas lo que sostieneÉ o que se vai, se você trai o que mantém
Los negros sin herencia ni dineroOs pretos sem nem herança nem vintém
Los negros vienen sin trabajo, sin nadieOs preto vem sem emprego, nem ninguém
Haces bien, la referencia va más alláVocê faz bem, referência vai além
Superman que viene de rastas, Mary JaneSuperman que vem de dread, Mary Jane
La lucha es lo que resumeLuta é o que resume
El color es lo que nos uneCor é o que nos une
Afrodescendientes Scotts y costumbreAfrodescendente Scotts e costume
Zapatillas, ropa, lentesTênis, roupa, um óculos
Hermano usando JordanMano usando Jordan
La forma de caminar, de vestir, nosotros somos genialesO jeito de andar, de vestir, nós é foda
Quien viene de la nada sabe bien cómo es alláQuem veio do nada sabe bem como é por lá
Calles oscuras y callejones, velas ardiendoRuas escuras e vielas, velas a queimar
Nada que perder, al salir de allí quiere jugarNada a perder, ao sair dali ele quer jogar
Vas a sonreír, vas a llorar, vas a cantar, vas a bailarCê vai sorrir, vai chorar, vai cantar, vai dançar
Al ritmo de Gilberto Gil y CaetanoAo som de Gilberto Gil e Caetano
Vas a recordar, llora ahora y ríe después, hermanoVai lembrar, chora agora e ri depois meu mano
Historia viva, vida de un São PauloHistória viva, vida de uma São Paulo
Que te masacra, aplasta al borde de un desagüeQue te massacra, esmaga na beira de um ralo
Tener suerte es pocoTer sorte é pouco
Convivir con la muerte es pocoConviver com a morte é pouco
Un golpe, un puñetazoUm drop, um soco
Un barrido al borde del apuroUma rasteira a beira do sufoco
De Santa Mara a Oscar Freire, salve al locoDe Santa Mara até Oscar Freire, salve o louco
Queremos más, quiero el mundo y aún es muy pocoQueremos mais, quero o mundo e ainda é muito pouco

Fe en la caminata, no venimos de la nadaFé na caminhada, nós não veio do nada
Y la diferencia está en el esfuerzoE a diferença tá no corre, é
Entonces dime qué te mueveEntão me diz o que te move
Dime qué te mueveMe diz o que te move
Si es la voluntad de vivir, crecer, vencerSe é a vontade de viver, crescer, vencer
Vivo el mejor día y no cuento con la suerteEu vivo melhor dia e não conto com a sorte
Entonces dime qué te mueveEntão me diz o que te move
¿Hacia dónde vas?Pra onde vai?
Dime qué te mueveMe diz o que te move

RodRod
¿Hacia dónde vas? Depende de qué te muevePra onde vai? Depende do que que te move
En pro de la paz o en pro del revólverEm prol da paz ou em prol do revólver
Cada opción una consecuencia, esto no es cienciaCada opção uma consequência, isso não é ciência
Juzgas a un favelado, pero en la causa nadie piensaJulga um favelado, mas na causa ninguém pensa
Si vienes de la nada, si te tratan como nadaSe você vem do nada, se te tratam como nada
Querrás tenerlo todo, ser el rey de tu barrioTu vai querer ter tudo, ser o rei da sua quebrada
El presidente roba todo sin ver el sol nacer cuadradoO presidente rouba tudo sem ver o sol nascer quadrado
Vamos a ver si es así cuando veas las cuadradasVamo' ver se é isso mesmo quando ver as quadradas
Mi fe en un cuadro, mi obra maestraMinha fé num quadro, minha obra prima
Mis rastas, mis Jordan, mis rimasMeus dread', meu Jordan, minhas rima
La herencia para mi hijo no es dinero, es consejoHerança pro meu filho não é dinheiro, é conselho
Sobre no usar el gatillo, pero también sobre saber disparar primeroSobre não usar o gatilho, mas também sobre saber atirar primeiro
Miro el cielo azul, gracias a Dios la cuenta salió del rojoOlho o céu azul, graças a Deus a conta saiu do vermelho
Además estoy en paz con mi espejoAlém disso tô em paz com meu espelho
Perdoné a mi padre por estar ausente, hoy entiendo y tengo pazPerdoei meu pai por ser ausente, hoje eu entendo e tenho paz
Cuando pongo la cabeza en la almohadaQuando eu boto a cabeça no travesseiro
En la infancia era calle, huyendo de la policíaNa infância era rua, correndo das viatura
La vida adulta, no sé, agua que me trituraAs vida adulta, não sei, água que me tritura
Que la vejez sea tranquila, abundante abundanciaQue a velhice seja calma, abundante fartura
Hice la casa para mi madre, sé que Dios me ayudaFiz a casa pra minha mãe, eu sei que Deus me ajuda

Fe en la caminata, no venimos de la nadaFé na caminhada, nós não veio do nada
Y la diferencia está en el esfuerzoE a diferença tá no corre, é
Entonces dime qué te mueveEntão me diz o que te move
Dime qué te mueveMe diz o que te move
Si es la voluntad de vivir, crecer, vencerSe é a vontade de viver, crescer, vencer
Vivo el mejor día y no cuento con la suerteEu vivo melhor dia e não conto com a sorte
Entonces dime qué te mueveEntão me diz o que te move
Dime qué te mueveMe diz o que te move

Lo que me mueve es Jesucristo, no cuento con la suerteO que me move é Jesus Cristo, eu não conto com a sorte
En casa no había comida pero había gente nobleEm casa nem tinha alimento mas tinha gente nobre
Mi padre conductor de autobús, mi madre se levantaba a las 9Meu pai motora de busão, minha mãe acordava às 9
Limpiaba la casa de la señora para ser menos pobreLimpava casa de madame pra ser menos pobre
El tiempo pasa y pasar el trapo era una neurosisO tempo passa e passar pano dava mó neurose
Intentaba pasar de año, no podía faltarTentava até passar de ano, cabular não pode
Cambiar mi vocabulario, le guste a quien le gusteMudar o meu vocabulário, gosta quem não goste
Pasaron unos años y fui vanidoso y solo usaba LacostePassou uns anos fui vaidoso e só usei Lacoste
Me lancé al funk, fue muy fuerteMe joguei no funk, foi muito forte
Para los perreco es adiós y disparo de revólverPros perreco é tchau e tiro de revólver
Entro en tu cabeza y hago hipnosisEntro na sua cabeça e fiz hipnose
Pego en Baroni y doy nota en el corteCola no Baroni e dá nota no corte
Todos odian a Chris, envidian al chicoTodo mundo odeia o Chris, inveja o mulecote
Todos odian el funk, pero así se sacudeTodo mundo odeia o funk, mas assim sacode
Los malandros están en la lucha y no pueden pararOs maloqueiro tão na luta e parar não pode
Los Greg aquí son verdaderos y los Caruso correnOs Greg aqui são verdadeiro e os Caruso corre

Fe en la caminata, no venimos de la nadaFé na caminhada, nós não veio do nada
Y la diferencia está en el esfuerzoE a diferença tá no corre, é
Entonces dime qué te mueveEntão me diz o que te move
Dime qué te mueveMe diz o que te move
Si es la voluntad de vivir, crecer, vencerSe é a vontade de viver, crescer, vencer
Vivo el mejor día y no cuento con la suerteEu vivo melhor dia e não conto com a sorte
Entonces dime qué te mueveEntão me diz o que te move
Dime qué te mueveMe diz o que te move

Entonces dime qué te mueveEntão me diz o que te move
Dime por qué los chicos se involucranMe diz por que os menó' se envolve
¿Por qué el poder está en el revólver?Por que que o poder tá no revólver?
¿Por qué lo que tenemos derecho ustedes no devuelven?Por que que o que nós tem direito vocês não devolve?
Si sabes explícame, ¿por qué mi gente muere?Se souber me explica, por que que o meu povo morre?
Mi gente no muere sola, sabemos quién mataMeu povo não morre sozin', nós sabe quem mata
No es un cuento de hadas, es un cuento de uniformeNão é conto de fada, é conto de farda
El terror del sistema ahora somos nosotros con la mesa llenaTerror do sistema agora é nós com a mesa farta
Hoy tengo un auto nuevo, anota la patenteHoje eu tô de carro zero, anota a placa
Son graciosos como Casseta e PlanetaEles são engraçado tipo Casseta e Planeta
Soy victorioso como Neguin' del KaxetaEu sou vitorioso tipo Neguin' do Kaxeta
Hacemos que parezca fácil lo que antes era imposibleNós faz parecer fácil o que antes era impossível
Encontré salida usando papel y plumaEncontrei saída usando papel e caneta
Es que hoy estoy con Baroni, Davi, Rod, Neguin', Mestre Edi RockÉ que hoje eu tô com Baroni, Davi, Rod, Neguin', Mestre Edi Rock
Dominando la escena y muchos dicen que es suerteDominando a cena e vários dizendo q é sorte
Dicen que cantan lo que viven, nunca tuvieron GlockFala que canta o que vive, 'cês nunca tiveram Glock
Es que nos golpearon todo este tiempoÉ que eles bateram em nós esse tempo todo
Lo que no mata nos fortalece, nos hace más fuertesSe o que não mata fortalece nós fica mais forte
Hay negros, pobres y favelados muriendo de nuevoTem preto, pobre e favelado morrendo de novo
Contra la cobardía no basta con ser fuertesContra covardia não adianta só nós ser forte
Mira el caso de George Floyd, Evaldo y ÁgathaVê lá o caso de George Floyd, Evaldo e Ágatha
Estos días mataron a João PedroEsses dias mataram João Pedro
Favela de Salgueiro, todo Brasil está de lutoFavela do Salgueiro, Brasil todo tá de luto
La igualdad para ellos es matar siempre solo a los negrosIgualdade pra eles é matar sempre só preto
FeFé