Nossa Senhora (nº 420, Ed Dallas)

Nuestra Señora (nº 420, Ed Dallas)

Nossa Senhora (nº 420, Ed Dallas)

Siempre tiene sentidoSempre tem a ver
Todo puede sucederTudo pode acontecer
Nuestra señora de CopacabanaNossa senhora de Copacabana
Esta chica no me engañaEssa garota não me engana
Rostro delicado y caliente en la camaRosto delicado e quente na cama
Son las 4:20, su refinamiento me inflamaÉ 4:20 o seu requinte que me inflama
No es empateNão é zero a zero
La victoria es uno a unoA vitória é um a um
Grave en los altavocesGrave nas caixas
Funk en el Norte y en el SurFunk na Norte na Sul
Samba en la Salud, Rap en la Lapa sin hora para terminarSamba na Saúde, Rap na Lapa sem hora pra acabar
Por la mañana solo un bocado curaDe manha só um rango cura
Siempre tiene sentidoSempre tem a ver
Subo más alto al décimo pisoSubo mais alto no décimo andar
Estoy en Dallas, ¿por qué no te callas?To em Dallas por que no te callas?
Desde aquí arriba veo todo fuera de lo normaldaqui de cima vejo tudo fora do normal
Una chica se acerca a mi rimaUma mina se aproxima da minha rima
Se movió el cabello y sonrióMexeu o cabelo e sorrio
Emocionante de Río a TokioExcitante do Rio a Tóquio
Los políticos son todos PinochoPolítico é tudo Pinóquio
Y la gente se siente malE a gente passa mal
Abandono, Saionará, hasta la vistaEu abando, Saionará, Asta lá vista
Solo hay ladrones en el trono con nombre en la listaSó tem ladrão no trono com nome na lista
Contando historias que no preguntéContando histórias que eu não perguntei
No es majestad, pero actúa como reyNão é majestade, mas paga de rei
Son millones de cabezas soñando de nocheSão milhões de cabeças sonhando a noite
Porque de día es un azotePois de dia é um açoite
Merienda en el recreo, fútbol en la escuelaMerenda no recreio, futebol na escola
Niño en el vaporMoleque no vapor
Niño en la esquina pidiendo limosnaMoleque na esquina pedindo esmola
Una lata de pegamento para espantar el frío (y una piedra)Uma lata de cola pra espantar o frio (e uma pedra)
En el vientre el futuro de BrasilNa barriga o futuro do Brasil
Pocos autos pasando, es la una de la mañanaPoucos carros passando, É uma da manhã
Del taxi el amarillo del asfalto a la pintura blancaDo Taxi o amarelo do asfalto a tinta branca
Siempre sale algo bueno (bueno, bueno)Sempre sai algo de bom (bom bom)
Quiero seguir caminando (quiero)Seguir andando eu quero (quero)
No me desespero, así sigoNão me desespero, assim eu vou
Cada letrero azul una antigua historiaA cada placa azul uma antiga história
Felicidades y tropiezos vienen a mi memoriaFelicidades e tropeços me vêm na memória
Hago el mantenimiento y sigo adelanteFaço a manutenção e sigo em frente
Con mucha atención y el ritmo de Tupac en la menteCom muita atenção e o beat do Tupac na mente
Querida mamá, una nueva cienciaDear Mama, uma nova ciência
Detener mi acción no quita mi creenciaDeter a minha ação não tira minha crença
Determinación y pacienciaDeterminação e paciência
La fábrica de obstáculos nunca cierraA fábrica de obstáculos nunca fecha
Para presionar, piensa, busca un resquicioPara prensa, pensa, arruma uma brecha
Nunca cierraNunca fecha
Para presionar, piensa, busca un resquicioPara prensa, pensa, arruma uma brecha
Nunca cierraNunca fecha
Para presionar, piensa, busca un resquicioPara prensa, pensa, arruma uma brecha

(x2)(x2)
Observo, no me dispersoEu observo não me disperso
Quedo sumergido en el ritmo de tus versosFico submerso no ritmo dos teus versos
Observo, no me dispersoEu observo não me disperso
Leo otro libro para no convertirme en siervoLeio mais um livro pra não virar mais servo

Dijeron que la vida era dura, llena de amarguraFalaram que a vida era dura, cheia de amargura
Que estamos en la tierra para sufrirQue tamo na terra pra sofrer
Que estos momentos de sufrimientoQue esses momentos de sofrimento
son los que nos ennoblecené que nos faz enobrecer
Pero veo niños pidiendo, robando, fumando, usando, inhalando y vendiendoMas eu vejo crianças pedindo, roubando, fumando, usando, cheirando e vendendo
¿Dónde está la nobleza? ¿Cuál es el futuro?Cadê a nobreza? Qual é o futuro?
¿De quiénes ya nacen jodidos?De quem já nasce se fodendo?
La visión de futuro detrás del muroA visão de futuro por trás do muro
Que tapa la favela para que el gringo no veaQue tapa a favela pra gringo não ver
Son más que no tienen nadaSão mais que não tem nada
Y traficantes que poseenE traficantes que possuem
todo lo que el menor quiere tenertudo que menor quer ter
Quiere entrar en la tienda, ser respetadoQuer entrar na loja, ser respeitado
Tratado con confianzaTratado com confiança
Pero es ignorado por la vendedoraMas é ignorado pela vendedora
Y perseguido por el guardiaE perseguido pelo segurança
Con el cuerpo deformadoCom o corpo desforme
el menor bicho suelto en la noche no duermemenor bicho solto na noite não dorme
La policía no perdona y ellos están al tantoPolícia não perdoa e eles tão ligado
Y se juntan con otros 10 locos de piedra a su ladoE se juntam com mais 10 loucos de pedra do seu lado
El olor a alcantarilla del callejón para él es el olor del hogarO cheiro de esgoto da viela pra ele é o cheiro do lar
Pero sabe que los drogadictos no son aliadosMas sabe que os nóia não é aliado
Cuando la situación se compliqueQuando a parada embaçar
Cada uno por su lado, así aprendióCada um pelo seu, foi assim que aprendeu
La escuela de la vida enseñóA escola da vida ensinou
Que para escapar de la muerte no basta con tener suerteQue pra fugir da morte não basta ter sorte
Ni llamar a J JoeNem chamar o J Joe
Huyó de la escuela, robaron la meriendaFugiu da escola, roubaram a merenda
Apuñalaron al profesorEsfaquearam o professor
Habló con el hermano que es de la facciónFalou com o irmão que é da facção
Pidió unirse al vaporPediu pra virar vapor
Él dijo que no, que eso no es futuroEle disse que não, que isso não futuro
El niño volvió a estudiarMoleque volta a estudar
El menor se enojó y decidió hacerlo a su maneraMenor ficou bolado foi dar o sei jeito
Bajó al asfalto a robarDesceu pro asfalto roubar
Entró en el Cone escuchando un sonido del ConeEntrou no Cone ouvindo um som da Cone
Robó un iPhone, ¿alguien lo vio?Roubou um iPhone, será que alguém viu?
Correcto o incorrecto, inocente o culpableCerto ou errado, inocente ou culpado
Dime quién no roba en este BrasilMe diga quem não rouba nesse Brasil?
Vinieron unos 7, gritando chicoVieram uns 7, gritanto pivete
Mejor que no corrasMelhor cê nem correr
Golpearon a puñetazos, patadas y palosEspancaram no soco, chute e paulada
Y golpearon hasta que el más pequeño murióE bateram até o menorzinho morrer

(x2)(x2)
Observo, no me dispersoEu observo não me disperso
Quedo sumergido en el ritmo de tus versosFico submerso no ritmo dos teus versos
Observo, no me dispersoEu observo não me disperso
Leo otro libro para no convertirme en siervoLeio mais um livro pra não virar mais servo