Garota de Ipanema (The Girl From Ipanema)

Chica de Ipanema / La chica de Ipanema

Garota de Ipanema (The Girl From Ipanema)

Mira lo más hermosoOlha que coisa mais linda
Más lleno de graciaMais cheia de graça
Es ella, la chicaÉ ela, a menina
Que viene y que pasaQue vem e que passa
En un dulce swingNum doce balanço
Camino al marCaminho do mar

Chica de cuerpo doradoMoça do corpo dourado
Del Sol de IpanemaDo Sol de Ipanema
Tu balanceoO seu balançado
Es más que un poemaÉ mais que um poema
Es lo más hermosoÉ a coisa mais linda
He visto ir porQue eu já vi passar

¿Por qué estoy tan sola?Ah, porque estou tão sozinho
Oh, porque todo es tan tristeAh, porque tudo é tão triste
Ah, la belleza que existeAh, a beleza que existe
La belleza que no es sólo míaA beleza que não é só minha
También pasa por sí mismoQue também passa sozinha

Oh, si tan solo supieraAh, se ela soubesse
Que cuando paseQue quando ela passa
El mundo en el mundoO mundo interinho
Se llena de gratisSe enche de graça
Y se pone más bonitoE fica mais lindo
Por amorPor causa do amor
Por amorPor causa do amor

Cuando camina, es como una sambaWhen she walks, she's like a samba
Que se balancea tan fresco y se balancea tan suave queThat swings so cool and sways so gentle that
Cuando ella pasa, cada uno que pasa vaWhen she passes, each one she passes goes

Pero la veo tan tristementeBut I watch her so sadly
¿Cómo puedo decirle que te amo?How can I tell her: I love you?
Sí, daría mi corazón con mucho gustoYes, I would give my heart gladly
Pero cada día, cuando camina hacia el marBut each day, when she walks to the sea
Ella mira hacia adelante, no hacia míShe looks straight ahead, not at me

Alto y bronceado y jóvenes y encantadorTall and tan and young and lovely
La chica de Ipanema va caminando yThe girl from Ipanema goes walking and
Cuando ella pasa, sonrío pero ella no ve, no veWhen she passes, I smile, but she doesn't see, doesn't see