Force of Nature

Force de la nature

Force of Nature

Des boucles rouges enflamméesFiery red curls
L'enfer sur terreHell upon earth
Karma en train de manigancer, lecture de tarot, le genre de fille à la modeKarma scheming, tarot reading, type of it-girl
Regard fémininFeminine gaze
Dentelle éternelleEvergreen lace
Ses talons percent le bitume comme si c'était du papier mâchéHer heels cut through pavement like it's papier-mâché

Elle s'assoit à côté de moiShe takes a seat next to me
Je suppose que mes notes sont de l'histoireGuess my grades are history
J'étudie la façon dont elle signeStudying the way she signs
Son nom en calligraphieHer name in calligraphy
Son parfum sent la pomme épicéePerfume smells like apple spice
Bergamote, jalousieBergamot, jealousy

Je déteste les garçons avec qui elle sortHate the boys she dates
Ça me donne mal au ventreMakes my stomach ache
C'est une force de la nature que personne ne peut apprivoiserShe's a force of nature no one can tame
Secoue le dé magiqueShake the magic eight
Je n'ai pas peurI am not afraid
D'une force de la nature, de ses manières dangereusesOf a force of nature, her dangerous ways
Je tomberais dans ses brasI'd fall into her embrace

Elle dit : Soirée filles chez moiShe says: Girls night at mine
Viens vers neuf heuresCome around nine
Je peux nous piquer des bouteilles des vins les plus raffinésI can steal us bottles of the fanciest wines
Pendant qu'ils dorment tousWhile they all snooze
On joue à oser sans véritéWe play dare without truth
Enveloppés dans son sac de couchage comme ça que font les amisWrapped up in her sleeping bag like that's what friends do

Yeux de sirène, tentant les miensSiren eyes, tempting mine
Elle fait glisser ses ongles acryliques sur ma cuisseRun acrylics up my thigh
Y a-t-il de la romance dans les cartes ?Is there romance in the cards?
Voyante, dis-moi pourquoiFortune teller, tell me why
Je ne peux pas supporter d'être séparéI can't stand to be apart
D'elle ne serait-ce qu'une seule nuit ?From her for a single night?

Je déteste les garçons avec qui elle sortHate the boys she dates
Ça me donne mal au ventreMakes my stomach ache
C'est une force de la nature que personne ne peut apprivoiserShe's a force of nature no one can tame
Secoue le dé magiqueShake the magic eight
Je n'ai pas peurI am not afraid
D'une force de la nature, de ses manières dangereusesOf a force of nature, her dangerous ways
Je tombe dans ses brasI fall into her

Mains à l'arrière de la voitureHands in the backseat
Mon jeep embuéMy fogged-up jeep
Après le couvre-feu, je sors en cachette pourPast curfew sneakin' out to
Laisser ma peur à la maisonLeave my fear at home
Parce que chaque os de mon corpsCause every bone in my body
Espère que tu me veuxHopes that you want me

Je déteste les garçons avec qui elle sortHate the boys she dates
Ça me donne mal au ventreMakes my stomach ache
Ce n'est pas dans ma nature de m'en allerIt's not in my nature to walk away
Secoue le dé magiqueShake the magic eight
Je n'ai pas peurI am not afraid
D'une force de la natureOf a force of nature

Je peux remplacer les garçons avec qui elle sortI can replace the boys she dates
Ils me donnent mal au ventreThey make my stomach ache
C'est une force de la nature que personne ne peut apprivoiserShe's a force of nature no one can tame
Secoue le dé magiqueShake the magic eight
Je jure que je n'ai pas peurSwear I'm not afraid
D'une force de la nature jusqu'à ce qu'elle respire heyOf a force of nature until she breathes hey
J'ai joué avec le destinI've toyed with fate
J'ai tendu des cœursI've strung up hearts
Délâché les étoilesCut loose the stars
Pour que tu croisSo you'll believe
Que tu es la force qui me pousse.You're the force that's driving me