Games Of Unrest

Juegos de Inquietud

Games Of Unrest

En la perla del océanoOn the pearl of the ocean
Tierra de la leche y miel de KiskeyaLand of Kiskeya's milk and honey
Madre se sentó, me sumergió por completo, me sostuvo del talónMother sat, dipped me full body, held onto my heel
Madre sabía, tenía la nociónMother knew, had the notion
Que el mar me daría su fuerzaThe sea would give me its strength
Por todas partes, fluyendo dentro de míAll around, pouring into me
Doblado como coral, doblado como coralDented like coral, dented like coral
Con una profundidad y amplitud tan vastasWith a depth and width so vast
Su laguna armada podría arrastrarte a sus infiernosIts armed lagoon could draw you down to its hells

Manman pito sété pouté kitem noyemManman pito sété pouté kitem noyem
No hay nada más fuerte en la tierraPa gen pi fos sou tè
No hay alas que me pidan en el airePa gen zel ke mandem nan lè
Es el mar por qué tuviste un hijoSé lanmè pouki ou fet yon pitit
Es el mar que me da vidaSé lanmè kap bamwen lan vi
La vida, la vidaLan vi, lan vi

En la perla del océanoOn the pearl of the ocean
Tierra de la leche y miel de KiskeyaLand of Kiskeya's milk and honey
Madre se sentó, me sumergió por completo, me sostuvo del talónMother sat dipped me full body held onto my heel
Me sostuvo del talón, por eso caíHeld me by the heel, for his I fell
No pudo nadar para rescatarmeShe could not swim to fetch me
Me sostuvo del talónHeld me by the heel
Porque si por algún hechizo me reclamaran como hija de sirenaFor if by some spell I'd be spoken for mermaid's daughter
Sirena atada y sellada, caminando con los dedos congeladosMermaid bound and sealed, walking toes congealed

Manman pito sété pouté kitem noyemManman pito sété pouté kitem noyem
No hay nada más fuerte en la tierraPa gen pi fos sou tè
No hay alas que me pidan en el airePa gen zel ke mandem nan lè
Es el mar por qué tuviste un hijo, tan pequeñoSé lanmè pouki ou fet yon pitit, tou piti
Es el mar que me da vidaSé lanmè kap bamwen lan vi
La vida, la vidaLan vi, lan vi

Hoy la marea, como mi orgulloToday the tide, like my pride
A medida que se hincha, se hinchaAs it swells, as swells
Sumergida en el viento, el rizo de mi cabello, estilo marinoImmersed in the wind, the kink of my hair, marine coiled flair
Rizos de precaución liberados, liberados, liberadosCurls of caution set free, set free, set free
Rizos de precaución liberados, liberados, liberadosCurls of caution set free, set free, set free
Oh, rizos de precaución liberados, liberados, liberadosOh, curls of caution set free, set free, set free

Manman pito sété pouté kitem noyem, noyemManman pito sété pouté kitem noyem, noyem
Los mangos no caen tan lejos de sus árbolesMangos don't fall so far from their trees
Los chicos de rango gritan fuerte, fuerte, fuerteThe ranking boys them shout heavy, heavy, heavy