Seuls et vaincus (feat. Gaël Faye)

Allein und besiegt (feat. Gaël Faye)

Seuls et vaincus (feat. Gaël Faye)

Ihr werdet allein und besiegt endenVous finirez seuls et vaincus
Taub für die Herzschläge der WeltSourds aux palpitations du monde
Für ihre Huster, ihre Höhen, ihre TiefenÀ ses hoquets, ses hauts, ses bas
Ihre kraftlosen SchulterzuckenSes haussements d'épaules veules
Bei der Zählung der GebeineAu recensement des ossements
Die den Grund der Gewässer bedeckenQui tapissent le fond des eaux

Ihr werdet allein und besiegt endenVous finirez seuls et vaincus
Blind für die hartnäckigen TrümmerAveugles aux débris tenaces
Von diesen Leben, die sich stur umarmenDe ces vies qui têtues s'enlacent
Von diesen Lieben, die sich nicht sattsehenDe ces amours qui ne se lassеnt
Selbst zerfetzt, um sich zu erhebenMême lacérées de sе hisser
An die Spitze der TräumeÀ la cime des songeries

Ihr werdet allein und besiegt endenVous finirez seuls et vaincus
Groß und röhrend, rudimentärGrands éructants rudimentaires
Sorglos angesichts unserer UmherirrungenInsouciants face à nos errances
Auf der rauen Schale der ErdeSur la rude écale de la terre
Indifferent gegenüber den PulsationenIndifférents aux pulsations
Die der Hoffnung den Raum lassenQui lâchent laisse à l'espérance

Ihr werdet allein und besiegt endenVous finirez seuls et vaincus
Denn lang, lang ist das GedächtnisCar longue, longue est la mémoire
Von Füßen, von Häuten, von AbschiedenDes pieds, des peaux, des au revoirs
Und von diesen wandernden ZeitenEt de ces temps itinérants
Wo ihr redet und teiltOù devisant et divisant
Schafft ihr eine Welt in Schwarz und WeißVous créez un monde en noir et blanc

Ihr werdet allein und besiegt endenVous finirez seuls et vaincus
Eure Schreie, eure Hörner und eure GlaubenssätzeVos cris, vos cors et vos crédos
Falsche Autorität und GeschwätzΑutorité en toc et broc
Werden euch vor nichts rettenNe sauront vous sauver de rien
Der Glanz unserer hartnäckigen LebenL'éclat de nos vies entêtées
Wird eure Inneres blendenÉblouira vos en-dedans

Und eure fröhlichen, lebhaften KinderEt vos enfants joyeux et vifs
Werden Tänze und Reigen machenFeront rondes et farandoles
Mit unseren Kindern und ihren LiedernAvec nos enfants et leurs chants
Und sich liebend, ohne darauf zu achtenEt s'aimant sans y prendre garde
Werdet ihr bestraft, indem sie euch schenkenVous puniront en vous offrant
Strahlende EnkelkinderDes petits-enfants chatoyants

Ihr werdet allein und besiegt endenVous finirez seuls et vaincus
Denn unbesiegbar ist unser EiferCar invincible est notre ardeur
Und so brennend unsere GegenwartEt si ardent notre présent
Glühend unsere ZukunftIncandescent notre avenir
Dank der Zärtlichkeit, die überlebtGrâce à la tendresse qui survit
In dieser einfachen und zusammengesetzten VergangenheitÀ c'passé simple et composé

Während ihr an euren Knochen festhaltetWhile you're holding on to your bones
Festhaltend an dem, was ihr wisstHolding on to what you know
Werden wir nicht die gleichen Fehler machenWe won't make the same mistakes
Die Einsätze sind hoch, wir fordern unser SchicksalStakes are high we claim our fates

Während ihr an euren Knochen festhaltet (allein)While you're holding on to your bones (seuls)
Festhaltend an dem, was ihr wisstHolding on to what you know
Werden wir nicht die gleichen Fehler machen (allein)We won't make the same mistakes (seuls)
Die Einsätze sind hoch, wir fordern unser Schicksal (besiegt)Stakes are high we claim our fates (vaincus)

Während ihr an euren Knochen festhaltet (allein)While you're holding on to your bones (seuls)
Festhaltend an dem, was ihr wisst (besiegt)Holding on to what you know (vaincus)
Werden wir nicht die gleichen Fehler machen (allein)We won't make the same mistakes (seuls)
Die Einsätze sind hoch, wir fordern unser SchicksalStakes are high we claim our fates

Ihr werdet allein und besiegt endenVous finirez seuls et vaincus