Seuls et vaincus (feat. Gaël Faye)

Solares y vencidos (feat. Gaël Faye)

Seuls et vaincus (feat. Gaël Faye)

Terminarán solos y vencidosVous finirez seuls et vaincus
Sordos a las palpitaciones del mundoSourds aux palpitations du monde
A sus sobresaltos, sus altibajosÀ ses hoquets, ses hauts, ses bas
Sus encogimientos de hombros débilesSes haussements d'épaules veules
Al censo de los huesosAu recensement des ossements
Que tapizan el fondo de las aguasQui tapissent le fond des eaux

Terminarán solos y vencidosVous finirez seuls et vaincus
Ciegos a los restos tenacesAveugles aux débris tenaces
De estas vidas que tercas se entrelazanDe ces vies qui têtues s'enlacent
De estos amores que no se cansanDe ces amours qui ne se lassеnt
Incluso desgarrados de elevarseMême lacérées de sе hisser
A la cima de los sueñosÀ la cime des songeries

Terminarán solos y vencidosVous finirez seuls et vaincus
Grandes eructos rudimentariosGrands éructants rudimentaires
Despreocupados ante nuestras erranciasInsouciants face à nos errances
Sobre la dura costra de la tierraSur la rude écale de la terre
Indiferentes a las pulsacionesIndifférents aux pulsations
Que sueltan la esperanzaQui lâchent laisse à l'espérance

Terminarán solos y vencidosVous finirez seuls et vaincus
Porque larga, larga es la memoriaCar longue, longue est la mémoire
De los pies, de las pieles, de los adiosesDes pieds, des peaux, des au revoirs
Y de esos tiempos itinerantesEt de ces temps itinérants
Donde hablando y dividiendoOù devisant et divisant
Crean un mundo en blanco y negroVous créez un monde en noir et blanc

Terminarán solos y vencidosVous finirez seuls et vaincus
Sus gritos, sus cuernos y sus credosVos cris, vos cors et vos crédos
Autoridad de cartón y trapoΑutorité en toc et broc
No los salvará de nadaNe sauront vous sauver de rien
El brillo de nuestras vidas obstinadasL'éclat de nos vies entêtées
Deslumbrará su interiorÉblouira vos en-dedans

Y sus hijos alegres y vivosEt vos enfants joyeux et vifs
Harán rondas y farandolasFeront rondes et farandoles
Con nuestros hijos y sus cantosAvec nos enfants et leurs chants
Y amándose sin darse cuentaEt s'aimant sans y prendre garde
Los castigarán al ofrecerlesVous puniront en vous offrant
Nietos brillantesDes petits-enfants chatoyants

Terminarán solos y vencidosVous finirez seuls et vaincus
Porque invencible es nuestra pasiónCar invincible est notre ardeur
Y tan ardiente nuestro presenteEt si ardent notre présent
Incandescente nuestro futuroIncandescent notre avenir
Gracias a la ternura que sobreviveGrâce à la tendresse qui survit
A ese pasado simple y compuestoÀ c'passé simple et composé

Mientras ustedes se aferran a sus huesosWhile you're holding on to your bones
Aferrándose a lo que sabenHolding on to what you know
No cometeremos los mismos erroresWe won't make the same mistakes
Las apuestas son altas, reclamamos nuestros destinosStakes are high we claim our fates

Mientras ustedes se aferran a sus huesos (solos)While you're holding on to your bones (seuls)
Aferrándose a lo que sabenHolding on to what you know
No cometeremos los mismos errores (solos)We won't make the same mistakes (seuls)
Las apuestas son altas, reclamamos nuestros destinos (vencidos)Stakes are high we claim our fates (vaincus)

Mientras ustedes se aferran a sus huesos (solos)While you're holding on to your bones (seuls)
Aferrándose a lo que saben (vencidos)Holding on to what you know (vaincus)
No cometeremos los mismos errores (solos)We won't make the same mistakes (seuls)
Las apuestas son altas, reclamamos nuestros destinosStakes are high we claim our fates

Terminarán solos y vencidosVous finirez seuls et vaincus