Je Fais Peur Aux Garçons

Asusto a los chicos

Je Fais Peur Aux Garçons

Sentada en el anfiteatro en un bancoDans l'amphi assise sur un banc
Me aburro, estoy en la última filaJe m'ennuie je suis au dernier rang
Tengo ganas de acariciar la pielJ'ai envie de caresser la peau
De aquel que me da la espaldaDe celui qui me tourne le dos

Pensamientos cruzan mi menteDes pensées me traversent la tête
Insensatos, me marean y me obsesionanInsensées elles me grisent et m'entêtent
Hablarle al salir de claseLui parler à la sortie du cours
Tocarlo, besarlo, estoy a favorLe toucher l'embrasser je suis pour

Pero parece que asusto a los chicosMais il paraît que je fais peur aux garçons
Les gusto pero se hacen preguntasJe leur plais mais ils se posent des questions
Parece que asusto a los chicosIl paraît que je fais peur aux garçons
Es un hecho, aunque me parezca tontoC'est un fait même si je trouve que c'est con
Aunque me parezca tontoMême si je trouve que c'est con

Imagino nuestros dos cuerpos en la playaJ'imagine nos deux corps sur la plage
Mis amigas estarían verdes de envidiaMes copines seraient vertes de rage
Muy traviesas, todas han notadoTrès coquines elles ont toutes repéré
Sus viejos jeans y su aspecto descuidadoSon vieux jean et son look négligé

Fracasé, lo dejé irC'est raté je l'ai laissé partir
Una piedra en el estanque del deseoUn pavé dans la mare du désir
No me atreví a atraer su miradaPas osé attirer son regard
Besarlo en un rincón del pasilloL'embrasser dans un coin du couloir

Pero parece que asusto a los chicosMais il paraît que je fais peur aux garçons
Les gusto pero se hacen preguntasJe leur plais mais ils se posent des questions
Parece que asusto a los chicosIl paraît que je fais peur aux garçons
Es un hecho, aunque me parezca tontoC'est un fait même si je trouve que c'est con
Aunque me parezca tontoMême si je trouve que c'est con
No sé cómo empezar las historiasJe sais pas commencer les histoires
Así es, no se puede saberlo todoC'est comme ça on peut pas tout savoir
En la calle camino bajo la lluviaDans la rue je marche sous la pluie
No vi que él me seguíaJ'ai pas vu que lui m'avait suivie

Parece que asusto a los chicosIl paraît que je fais peur aux garçons
Es un hecho, aunque me parezca tontoC'est un fait même si je trouve que c'est con
Aunque me parezca tontoMême si je trouve que c'est con