Solitary Life

Vida solitaria

Solitary Life

Mejor mantener el calor apagado hasta que caiga la nieveBetter keep the heat off 'till the snow falls
Me llenaré de whisky, centeno y repeticionesI'll fill up on whiskey, rye and reruns
Perry Como revueltoScrambled Perry Como
Mantén el volumen bajoKeep the volume down low
O despertaré su frágil sueñoOr wake her fragile sleep

Oh, cómo hay longevidad en el silencioOh, how there's longevity in silence
Quizás solo me cante una canciónMaybe I'll just sing myself a tune
O cuando llegue eneroOr when January comes
Encontraré un armaI'll find myself a gun
Y me desharé de todos estos sonidos tranquilosAnd do away with all these quiet sounds

Vida solitariaSolitary life
Ven por mí, JesucristoCome and get me, Jesus Christ
Soy el último que esperabasI'm the last one you expected
Pero nunca resucitasteBut you never resurrected
No pude esperar otro segundo para que te levantesCould not wait another second for you to rise

Silenciosamente los visitantes escapanQuietly the visitors escape
Y yo me quedo solo para recuperarmeAnd I am left alone to recuperate
De una expedición desesperadaFrom a dire expedition
Y una ardiente interpretaciónAnd a fiery rendition
De una vida humildeOf a humble life

Meditando justo debajo del pino barnizadoBrooding just beneath the varnished pine
El maloliente olor a muerte y trementinaThe wicked smell of death and turpentine
Bueno, ofrecería una florWell, I'd offer up a flower
Pero mis intenciones se han vuelto amargasBut, my intentions have grown sour
Y mis lágrimas se han secadoAnd my tears have dried

Vida solitariaSolitary life
Ven por mí, JesucristoCome and get me, Jesus Christ
Soy el último que esperabasI'm the last one you expected
Pero nunca resucitasteBut you never resurrected
No pude esperar otro segundo para que te levantesCould not wait another second for you to rise

Cambié el invierno por una cama suaveI traded in the winter for a soft bed
Gladiolos pastel, puño de cenizasPastel Gladiolus, fist of ashes
Sobre el festín de tus amantesAbove your lovers feast
Debajo de las calles hambrientasBelow the hungry streets
Estaré riendoI'll be laughing

Es la permanencia la que te hace rasgar tu camisaIt's the permanence that makes you tear your shirt
O arañar con manos desesperadas la tierra congeladaOr claw with desperate hands at frozen dirt
Pero no puedes cambiar el vientoBut you cannot change the wind
Ni el color de mi pielOr the pallor of my skin
Oh mi más dulce terrícolaOh my sweetest earthling
Oh mi más dulce amorOh my sweetest love

Vida solitariaSolitary life
Ven por mí, JesucristoCome and get me, Jesus Christ
Soy el último que esperabasI'm the last one you expected
Pero nunca resucitasteBut you never resurrected
No pude esperar otro segundo para que te levantesCould not wait another second for you to rise