Autre Part

Otro Lugar

Autre Part

En la mirada, hay todo:Dans le regard, il y a tout:
Tanta fuerza y tantas joyasTant de force et tant de bijoux
Toda la riqueza está en el interiorToute la richesse est à l'intérieur
Ellos tienen la nobleza del corazón.Ils ont la noblesse du coeur.

He traído conmigo, ya noJ'ai ramené avec moi, y'a plus
Sólo recuerdos de viajeQue des souvenirs de voyage
Traigo historias de hombresJ'amène des histoires d'hommes
Y mujeres, que tienen todo o nada que tenerEt de femmes, qui ont tout ou rien n'avoir
Somos muy pocas cosasOn est bien peu d'choses
Un lenguaje es una piel.Un language est une peau

Tengo en la cabeza sonrisas y lágrimasJ'ai dans la tête des sourires et des larmes
Hay oro en los ojos de estas mujeresIl y a de l'or dans les yeux de ses femmes
Y en las manos de los niños, riquezas infinitasEt dans les mains des enfants, des richesses infinies
Hay lingotes en las almas de aquí.Il y a des lingots dans les âmes d'ici

He encontrado una nueva fuerza, extraída de esos bonitos otros lugaresJ'ai trouvé une force nouvelle, puisée dans ces jolis autres-parts
En mi espalda siento crecer grandes alasDans mon dos je sens pousser des grandes ailes
Quizás este día para la gran partidaPeut-être ce jour pour le grand départ
Y si cierro los ojos, es allá donde estoy.Et si je ferme les yeux, c'est là-bas que je suis